翻译好似往返跑,主要可分为两个阶段。“往”的过程即理解原文的过程,“返”的过程即通过译文来进行表达的过程。起点和终点是一致的。虽然原文和译文在形式上有所不同,但它们传递给读者的信息应该是相同的。然而,翻译的过程并非一条坦途,路上布满了各种陷阱,稍有不慎就会跌入其中。本文试对日 Translation is like running back and forth. It can be divided into two phases. The process of “going to” is the process of understanding the original text, and the process of “returning” is the process of expressing through translation. The starting point and the ending point are the same. Although the original and the translation are different in form, the information they convey to the reader should be the same. However, the process of translation is not a straightforward process. There are various pitfalls on the road. If you accidentally fall into it, you will fall into it. This article tries to Japan