论文部分内容阅读
摘要：汉语形容词重叠式是一种重要的语法手段，对汉语学习者来说也是一个难点，同样，泰语形容词重叠式也是一种非常重要而且难掌握的语法手段。本文就汉语形容词重叠式和泰语形容词重叠式展开讨论，主要考察了汉语和泰语形容词重叠式在形式、语法功能、语法意义等方面的异同。
关键词：汉语；泰语；形容词；重叠式；对比
中图分类号：H146；H412 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2017）16-0006-04
汉语和泰语中的形容词的重叠情况都比较多，它们在形式、声调、语法功能、语法语义等方面既有共同点也有差异。本文对两种语言的形容词重叠式的异同点进行了详细的探究。
1 汉语形容词重叠式概述
形容词是表示人或事物的形状、性质、状态、特征或属性的词，常作定语和谓语或谓语中心语。形容词能够修饰名词，通常要重叠或加助词“地”才可以作状语（慢慢地说、轻松地说笑）或补语（黄伯荣和廖序东，2011）。形容词重叠后表示强调程度高或加深，并具有描写的作用（张宝林，2007）。
形容词重叠后，往往表示事物的程度加深，所以重叠后不能在前面加副词“很”，因为重叠已经表示强调了。石毓智认为，形容词重叠不能用“不”或“没”否定，因为形容词重叠式一般不与程度副词搭配。
朱德熙认为，汉语形容词重叠按照它的构造可以分为两类：（1）完全重叠式单音节形容词（AA），例如：高高、大大。双音节形容词（AABB、ABAB），例如：老老实实、雪白雪白。（2）不完全重叠式，是双音节形容词重叠式（ABB、A里AB等），例如：热乎乎、糊里糊涂。需要加注具体来说，可以分为以下几类：
（1）AA式，是完全重叠式，单音节形容词。重叠后可以加儿化也可以不加儿化。重叠了以后第二音节读为轻声。例如：
（2）AABB式，也是完全重叠式，双音节形容词。重叠后可以读原来的声调，也可以把第二音节读为轻声。例如：
（3）ABAB式，也是完全重叠式的双音节形容词，比如：雪白：“雪”就是名词性语素，“白”就是形容词性语素，意思是像雪一样白。例如：
需要特别提出的是：有些双音节性质形容词兼有AABB和ABAB两种重叠形式，可是ABAB式，重叠后，就变成了动词性短语。例如：
（4）ABB式，是雙音节不完全重叠式。比如：绿油油、黑乎乎等。
（5）AAB式，在汉语中数量不多，是双音节不完全重叠式，例如：
（6）A里AB式，是不完全重叠式的双音节的形容词。这种重叠形式含有厌恶的感情色彩。例如：
2 泰语形容词重叠式概述
重叠的用法在泰语中经常被使用，泰语形容词的重叠仅限于状态形容词，有单音节，也有多音节。在泰语中重叠式称为“重复词”。泰语中词语表示重叠是一般用“”的符号放在后词表示重叠式。泰语形容词重叠类型具体以下几种：（1）AA式；（2）AABB式；（3）ABAB式；（4）AAB式。
泰语形容词重叠式在句子中能作定语、状语、谓语和补语，有时候也可以作宾语。
（1）AA式，分为两类。
1）AA式，是单音节用“”符号代替重叠的文字。
2）A（变调）A式，在口语中经常用发生变调，第一音节变为四声。
泰语形容词重叠的AA式表示重视的意思，比如：（她背红色的包。），这句话强调这个包是红色的，但是A（变调）A式，常用语口语中，表示程度加强和加深的意思，比如： （她背颜色很红的包），这句话表示她的包颜色很红。
（2）AABB式，是双音节形容词，完全重叠。第一音节和第二音节一般是反义词关系。
（3）ABAB式，是一种泰语形容词双音节重叠式最常用的。也分为两种。
1）ABAB式。
2）AB（变调）AB式，第二音节变为四声。
泰语形容词重叠的ABAB式表示重视的意思，比如：（他喜欢穿干净的衣服），这句话重视他喜欢穿的衣服是干净的，但是AB（变调）AB式，常用于口语中，表示程度加强和加深的意思，比如：（他喜欢穿干干净净的衣服）。
对本文来说泰语重叠的AA式和ABAB式表达是一样的意思，可是有点差异，就是AA式是单音节重叠，比如：（旧）/（旧旧）、（好）/（好好）等；ABAB式是双音节重叠，比如：（好吃）/（好吃好吃）、（舒服）/（舒服舒服）等。
（4）AAB式，在泰语形容词重叠中只有一个词：。用作强调基式的性质和状态。
3 汉泰形容词重叠式的对比分析
从前面两种语言的形容词重叠式的内容来看，本文发现了两种语言的形容词重叠式在很多方面都存在异同点，比如说：形式、语法功能和语法意义。本文就从这几个方面对汉泰形容词重叠式的异同进行对比。
3.1 汉泰形容词重叠式的形式对比
（1）汉语形容词重叠式比泰语形容词重叠式类型多：汉语形容词重叠形式有六类：AA式、AABB式、ABAB式、ABB式、AAB式和A里AB式，而泰语形容词重叠形式有四类：AA式、AABB式、ABAB式和AAB式。这是汉泰形容词的不同点。
（2）从构成来看，汉语AA式是既可以构词重叠，如：区区、匆匆等，也可以构形重叠，如：酸酸、甜甜等，而泰语AA式只有构形重叠，比如说：“”（好好）等。汉语AAB式主要是构词重叠，就是用语素或音节重叠：“冰冰凉、喷喷香”等，而泰语只有一个是（一般般）。汉语AABB式有构词重叠：“堂堂正正”和构形重叠：“干干净净”等，而泰语AABB式主要是构形重叠，如：（好好坏坏）等。汉语ABAB式，是双音节状态形容词，如雪白雪白，鲜红鲜红等。泰语ABAB式也是双音节状态形容词，可是在表示颜色词重叠有差异，比如说：汉语“雪白雪白”就是像雪一样白的意思，而在泰语中没有。 3.2 汉泰形容词重叠式语法功能的对比
3.2.1 相同点
（1）汉泰形容词的重叠都可以充当定语、状语、补语。
（2）汉泰形容词重叠式一般都不能受程度副词修饰。汉语，比如：可以说“很漂亮、很干净、很好”，却不能说“很漂漂亮亮、很干干净净、很好好”等。泰语，比如：可以说“（很香）、（很漂亮）、（很热）”，却不能说“（很香香）、（很漂漂亮亮）、（很热热）”等。
（3）汉语形容词一般能接受否定副词“不”的修饰，比如：“不漂亮、不热、不高”等，但是重叠后不能接受否定副词“不”的修饰，比如：“不漂漂亮亮、不热热、不高高”等。泰语形容词也可以接受否定副词“（不）”的修饰，比如：“（不新鲜）、（不好吃）、（不漂亮）”，泰语形容词重叠后也可以出现否定句，但不能直接受否定副词“（不）的修饰”，比如：不可以说“（不新新鲜鲜）、（不好好吃）、（不漂漂亮亮）”等。在否定句中，能把否定副词放在动词前面，重叠式放在动词后面。例如：
泰语：
直翻译：饭食 今天 怎么 不 做 干干净净 呢？
翻译： 今天的菜为什么不干净地做呢？
3.2.2不同点
汉语形容词重叠式不可以用在“比”字句。例如：
他比我大。
但是汉语里没有：他比我大大的。
泰语形容词重叠后可以用于“比”字句。例如：
直翻译：女孩 那个 眼睛 要 大大 比 我 一点
翻译： 那个女孩比我的眼睛大一点儿。
3.3 汉泰形容词重叠式语法意义的对比
3.3.1相同点
汉泰形容词重叠式都能表示程度变化和程度加强的语法意义。例如：
汉语： 她穿红红的衣服。
泰语：
直翻译：她 穿 衣服 红红色。
3.3.2不同点
（1）汉泰颜色形容词重叠AA式表示程度加深的变化不一样，比如：汉语“有一个红红脸蛋的女孩来找你。”；泰语“”意思是“有一个稍微红的脸蛋的女孩来找你。”从这些句子来看，泰语颜色形容词重叠AA式比汉语程度弱。
（2）泰语用变调的A（变为四声）A式表示程度加强，但汉语不存在这种情况。例如：
泰语：
直翻译：女孩 这个 穿 裙子 短（变调）短
翻译： 这个女孩穿那么短的裙子。
（3）泰語用变调的AB（变调）AB式表示程度加强，但是汉语不存在这种情况。例如：
泰语：
直翻译：他 土（变调） 土 不知道 地铁 上 怎么
翻译： 他真土，不知道怎么上地铁。
汉语当中部分形容词的重叠形式在口语当中也有音变的现象，但是变调之后它对于表示语义的程度没有影响。比如说：“热热闹闹”，“热”“闹”单独念是四声，重叠之后第二个音节“热”可以变为轻声，后面的“闹闹”可以变成阴平，但是变调之后不表示程度加强的改变，只是口语语音上的变调。但并不是所有的AABB式的形容词都要变调，就是在口语当中语言的习惯。
（4）汉语AABB式能表示程度加强，但是泰语没有这种功能。汉语AABB式表示程度强调主要有以下两种情况表示“又A又B”和“很A很B”的意思，可是泰语不存在这两种情况。例如：
a. 汉语：他在中国学习了两年。今天他毕业了，就高高兴兴地回家。
泰语：
他 学习 在 中国 两年 了 今天 他 学习 结束 了 就 回家 地 高高兴兴
b. 汉语：昨晚我梦到一个高高瘦瘦的男孩。
泰语：
昨晚 我 梦 到 男孩 又高又瘦 一个
（5） 泰语AA式和AABB式能产生新的意义，比如：（小小）表示年龄小的意思、（好好坏坏）表示不管怎么样或无论如何的意思，但是在汉语中没有。例如：
a. 泰语：
直翻译：孩子 小小 这些 还 单纯 很
翻译： 这些年轻孩子们很单纯。
从这句子来解释“”的基式表示“小”的意思，重叠后变成“”表示年龄小或年轻的意思。
b. 泰语：
直翻译：好好坏坏 他 就是 弟弟 的 你 别 在意 他 啦
翻译： 不管怎么样/无论如何他就是你的弟弟，你别在意啦。
“”的基式表示“有好有坏”的意思，重叠后变成“”表示“不管怎样”和“无论如何”的意思，不是表示“有好，有坏”的意思。
综上所述，汉语和泰语中的形容词重叠既有相同点，又有不同点。相同点表现在两种语言的重叠式都有多种表现手法，可以在句子中做定语、状语和补语，而且都可以表示程度加深；不同点的表现有重叠形式多样化的差异、语音变调的差异。鉴于形容词在语法学习中的重要性和形容词重叠形式的多样性，汉语形容词的重叠不仅是泰国留学生汉语学习中的重点，也是学习的难点。希望本文的研究结果能对泰国学生汉语形容词的学习提供些许帮助。
参考文献
[1]裴晓睿.泰语语法新编[M].北京大学出版社，2001.
[2]张宝林.汉语教学参考语法[M].北京：北京大学出版社，2006：84-87.
[3]朱春耕，高燕.汉语语法指南（英语版）[M].北京大学出版社，2013.
[4]王力.中国语法理论[M].中华书局，2015.
[5]单威.现代汉语形容词重叠研究综述[J].黑龙江教育学院学报，2005，（06）：72-73.
[6]王利涛.现代汉语形容词重叠研究综述[J].昭通师范高等专科学校学报，2008，（03）：46-49.
[7]田笑.对泰汉语形容词重叠式的教学重点[J].湖南师范大学，2013，（03）：99-102.
[8]罗伯东.汉泰重叠式比较研究[D].广西师范大学，2008.
[9]何厅.留学生形容词重叠偏误分析及教学对策[D].广西大学，2014.
[10]田笑.汉语形容词重叠式的对泰汉语教学研究[D].湖南师范大学，2014.
关键词：汉语；泰语；形容词；重叠式；对比
中图分类号：H146；H412 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2017）16-0006-04
汉语和泰语中的形容词的重叠情况都比较多，它们在形式、声调、语法功能、语法语义等方面既有共同点也有差异。本文对两种语言的形容词重叠式的异同点进行了详细的探究。
1 汉语形容词重叠式概述
形容词是表示人或事物的形状、性质、状态、特征或属性的词，常作定语和谓语或谓语中心语。形容词能够修饰名词，通常要重叠或加助词“地”才可以作状语（慢慢地说、轻松地说笑）或补语（黄伯荣和廖序东，2011）。形容词重叠后表示强调程度高或加深，并具有描写的作用（张宝林，2007）。
形容词重叠后，往往表示事物的程度加深，所以重叠后不能在前面加副词“很”，因为重叠已经表示强调了。石毓智认为，形容词重叠不能用“不”或“没”否定，因为形容词重叠式一般不与程度副词搭配。
朱德熙认为，汉语形容词重叠按照它的构造可以分为两类：（1）完全重叠式单音节形容词（AA），例如：高高、大大。双音节形容词（AABB、ABAB），例如：老老实实、雪白雪白。（2）不完全重叠式，是双音节形容词重叠式（ABB、A里AB等），例如：热乎乎、糊里糊涂。需要加注具体来说，可以分为以下几类：
（1）AA式，是完全重叠式，单音节形容词。重叠后可以加儿化也可以不加儿化。重叠了以后第二音节读为轻声。例如：
（2）AABB式，也是完全重叠式，双音节形容词。重叠后可以读原来的声调，也可以把第二音节读为轻声。例如：
（3）ABAB式，也是完全重叠式的双音节形容词，比如：雪白：“雪”就是名词性语素，“白”就是形容词性语素，意思是像雪一样白。例如：
需要特别提出的是：有些双音节性质形容词兼有AABB和ABAB两种重叠形式，可是ABAB式，重叠后，就变成了动词性短语。例如：
（4）ABB式，是雙音节不完全重叠式。比如：绿油油、黑乎乎等。
（5）AAB式，在汉语中数量不多，是双音节不完全重叠式，例如：
（6）A里AB式，是不完全重叠式的双音节的形容词。这种重叠形式含有厌恶的感情色彩。例如：
2 泰语形容词重叠式概述
重叠的用法在泰语中经常被使用，泰语形容词的重叠仅限于状态形容词，有单音节，也有多音节。在泰语中重叠式称为“重复词”。泰语中词语表示重叠是一般用“”的符号放在后词表示重叠式。泰语形容词重叠类型具体以下几种：（1）AA式；（2）AABB式；（3）ABAB式；（4）AAB式。
泰语形容词重叠式在句子中能作定语、状语、谓语和补语，有时候也可以作宾语。
（1）AA式，分为两类。
1）AA式，是单音节用“”符号代替重叠的文字。
2）A（变调）A式，在口语中经常用发生变调，第一音节变为四声。
泰语形容词重叠的AA式表示重视的意思，比如：（她背红色的包。），这句话强调这个包是红色的，但是A（变调）A式，常用语口语中，表示程度加强和加深的意思，比如： （她背颜色很红的包），这句话表示她的包颜色很红。
（2）AABB式，是双音节形容词，完全重叠。第一音节和第二音节一般是反义词关系。
（3）ABAB式，是一种泰语形容词双音节重叠式最常用的。也分为两种。
1）ABAB式。
2）AB（变调）AB式，第二音节变为四声。
泰语形容词重叠的ABAB式表示重视的意思，比如：（他喜欢穿干净的衣服），这句话重视他喜欢穿的衣服是干净的，但是AB（变调）AB式，常用于口语中，表示程度加强和加深的意思，比如：（他喜欢穿干干净净的衣服）。
对本文来说泰语重叠的AA式和ABAB式表达是一样的意思，可是有点差异，就是AA式是单音节重叠，比如：（旧）/（旧旧）、（好）/（好好）等；ABAB式是双音节重叠，比如：（好吃）/（好吃好吃）、（舒服）/（舒服舒服）等。
（4）AAB式，在泰语形容词重叠中只有一个词：。用作强调基式的性质和状态。
3 汉泰形容词重叠式的对比分析
从前面两种语言的形容词重叠式的内容来看，本文发现了两种语言的形容词重叠式在很多方面都存在异同点，比如说：形式、语法功能和语法意义。本文就从这几个方面对汉泰形容词重叠式的异同进行对比。
3.1 汉泰形容词重叠式的形式对比
（1）汉语形容词重叠式比泰语形容词重叠式类型多：汉语形容词重叠形式有六类：AA式、AABB式、ABAB式、ABB式、AAB式和A里AB式，而泰语形容词重叠形式有四类：AA式、AABB式、ABAB式和AAB式。这是汉泰形容词的不同点。
（2）从构成来看，汉语AA式是既可以构词重叠，如：区区、匆匆等，也可以构形重叠，如：酸酸、甜甜等，而泰语AA式只有构形重叠，比如说：“”（好好）等。汉语AAB式主要是构词重叠，就是用语素或音节重叠：“冰冰凉、喷喷香”等，而泰语只有一个是（一般般）。汉语AABB式有构词重叠：“堂堂正正”和构形重叠：“干干净净”等，而泰语AABB式主要是构形重叠，如：（好好坏坏）等。汉语ABAB式，是双音节状态形容词，如雪白雪白，鲜红鲜红等。泰语ABAB式也是双音节状态形容词，可是在表示颜色词重叠有差异，比如说：汉语“雪白雪白”就是像雪一样白的意思，而在泰语中没有。 3.2 汉泰形容词重叠式语法功能的对比
3.2.1 相同点
（1）汉泰形容词的重叠都可以充当定语、状语、补语。
（2）汉泰形容词重叠式一般都不能受程度副词修饰。汉语，比如：可以说“很漂亮、很干净、很好”，却不能说“很漂漂亮亮、很干干净净、很好好”等。泰语，比如：可以说“（很香）、（很漂亮）、（很热）”，却不能说“（很香香）、（很漂漂亮亮）、（很热热）”等。
（3）汉语形容词一般能接受否定副词“不”的修饰，比如：“不漂亮、不热、不高”等，但是重叠后不能接受否定副词“不”的修饰，比如：“不漂漂亮亮、不热热、不高高”等。泰语形容词也可以接受否定副词“（不）”的修饰，比如：“（不新鲜）、（不好吃）、（不漂亮）”，泰语形容词重叠后也可以出现否定句，但不能直接受否定副词“（不）的修饰”，比如：不可以说“（不新新鲜鲜）、（不好好吃）、（不漂漂亮亮）”等。在否定句中，能把否定副词放在动词前面，重叠式放在动词后面。例如：
泰语：
直翻译：饭食 今天 怎么 不 做 干干净净 呢？
翻译： 今天的菜为什么不干净地做呢？
3.2.2不同点
汉语形容词重叠式不可以用在“比”字句。例如：
他比我大。
但是汉语里没有：他比我大大的。
泰语形容词重叠后可以用于“比”字句。例如：
直翻译：女孩 那个 眼睛 要 大大 比 我 一点
翻译： 那个女孩比我的眼睛大一点儿。
3.3 汉泰形容词重叠式语法意义的对比
3.3.1相同点
汉泰形容词重叠式都能表示程度变化和程度加强的语法意义。例如：
汉语： 她穿红红的衣服。
泰语：
直翻译：她 穿 衣服 红红色。
3.3.2不同点
（1）汉泰颜色形容词重叠AA式表示程度加深的变化不一样，比如：汉语“有一个红红脸蛋的女孩来找你。”；泰语“”意思是“有一个稍微红的脸蛋的女孩来找你。”从这些句子来看，泰语颜色形容词重叠AA式比汉语程度弱。
（2）泰语用变调的A（变为四声）A式表示程度加强，但汉语不存在这种情况。例如：
泰语：
直翻译：女孩 这个 穿 裙子 短（变调）短
翻译： 这个女孩穿那么短的裙子。
（3）泰語用变调的AB（变调）AB式表示程度加强，但是汉语不存在这种情况。例如：
泰语：
直翻译：他 土（变调） 土 不知道 地铁 上 怎么
翻译： 他真土，不知道怎么上地铁。
汉语当中部分形容词的重叠形式在口语当中也有音变的现象，但是变调之后它对于表示语义的程度没有影响。比如说：“热热闹闹”，“热”“闹”单独念是四声，重叠之后第二个音节“热”可以变为轻声，后面的“闹闹”可以变成阴平，但是变调之后不表示程度加强的改变，只是口语语音上的变调。但并不是所有的AABB式的形容词都要变调，就是在口语当中语言的习惯。
（4）汉语AABB式能表示程度加强，但是泰语没有这种功能。汉语AABB式表示程度强调主要有以下两种情况表示“又A又B”和“很A很B”的意思，可是泰语不存在这两种情况。例如：
a. 汉语：他在中国学习了两年。今天他毕业了，就高高兴兴地回家。
泰语：
他 学习 在 中国 两年 了 今天 他 学习 结束 了 就 回家 地 高高兴兴
b. 汉语：昨晚我梦到一个高高瘦瘦的男孩。
泰语：
昨晚 我 梦 到 男孩 又高又瘦 一个
（5） 泰语AA式和AABB式能产生新的意义，比如：（小小）表示年龄小的意思、（好好坏坏）表示不管怎么样或无论如何的意思，但是在汉语中没有。例如：
a. 泰语：
直翻译：孩子 小小 这些 还 单纯 很
翻译： 这些年轻孩子们很单纯。
从这句子来解释“”的基式表示“小”的意思，重叠后变成“”表示年龄小或年轻的意思。
b. 泰语：
直翻译：好好坏坏 他 就是 弟弟 的 你 别 在意 他 啦
翻译： 不管怎么样/无论如何他就是你的弟弟，你别在意啦。
“”的基式表示“有好有坏”的意思，重叠后变成“”表示“不管怎样”和“无论如何”的意思，不是表示“有好，有坏”的意思。
综上所述，汉语和泰语中的形容词重叠既有相同点，又有不同点。相同点表现在两种语言的重叠式都有多种表现手法，可以在句子中做定语、状语和补语，而且都可以表示程度加深；不同点的表现有重叠形式多样化的差异、语音变调的差异。鉴于形容词在语法学习中的重要性和形容词重叠形式的多样性，汉语形容词的重叠不仅是泰国留学生汉语学习中的重点，也是学习的难点。希望本文的研究结果能对泰国学生汉语形容词的学习提供些许帮助。
参考文献
[1]裴晓睿.泰语语法新编[M].北京大学出版社，2001.
[2]张宝林.汉语教学参考语法[M].北京：北京大学出版社，2006：84-87.
[3]朱春耕，高燕.汉语语法指南（英语版）[M].北京大学出版社，2013.
[4]王力.中国语法理论[M].中华书局，2015.
[5]单威.现代汉语形容词重叠研究综述[J].黑龙江教育学院学报，2005，（06）：72-73.
[6]王利涛.现代汉语形容词重叠研究综述[J].昭通师范高等专科学校学报，2008，（03）：46-49.
[7]田笑.对泰汉语形容词重叠式的教学重点[J].湖南师范大学，2013，（03）：99-102.
[8]罗伯东.汉泰重叠式比较研究[D].广西师范大学，2008.
[9]何厅.留学生形容词重叠偏误分析及教学对策[D].广西大学，2014.
[10]田笑.汉语形容词重叠式的对泰汉语教学研究[D].湖南师范大学，2014.