译文是广大读者通向阅读原著的桥梁。从这个意义来讲,搞好古诗今译的工作是具有深远意义的。但是,把古代诗歌翻泽成现代诗歌,也不是一件轻而易举的事情,它涉及到诸多方面的问题。从目前翻译方面所存在的问题来看,其根本的所在是翻译的方式与方法的问题,本文想就此谈一点粗浅看法。 Translation is the majority of readers leading to read the original bridge. In this sense, it is of far-reaching significance to do a good job of translating ancient poetry into today’s translation. However, turning ancient poetry into modern poetry is not a breeze. It involves many aspects. Judging from the current problems in translation, the fundamental problem lies in the way and method of translation.