论文部分内容阅读
【正】 科技翻译的基本要求是译文准确、通顺,使读者看后对其中的论理、技术过程、定义、结论等等不会产生歧见和模棱两可的印象,可以放心地把所译的科技资料付诸应用。科技翻译的基础在于掌握专门术语,理解原文中的科技知识和原理。假如译者对自己所译著作或资料的内容不甚明白,对技术很陌生,对术
法汉科技翻译漫谈
【摘 要】
：
【正】 科技翻译的基本要求是译文准确、通顺,使读者看后对其中的论理、技术过程、定义、结论等等不会产生歧见和模棱两可的印象,可以放心地把所译的科技资料付诸应用。科技
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1985年6期
其他文献
【正】 信,摊在写字台上——写信的墨水是圣洁的,用的信纸也是神圣的——整座城市的人们啊,只要侧耳细听,准能听到乔治·奥凯利的心房跳动声。信上的每个标点、每个墨溃
【正】 《卖花女》(旧译《匹克梅梁》)是英国戏剧大师肖伯纳的一部杰出喜剧,写于1912年,曾在西方风靡一时,在我国也是脍炙人口的。这个剧本以语言文化为题材,写的是语言学家
【正】 副词性 well 的基本意思是"好",但决不能一见到 well 就以"好"字一框了之。要知道,well 与不同的词汇搭配,意思和译法各不相同,差别很大。1.This kind of cloth washe
【正】 鉴于我国介绍的日本文学作品及其译文良莠不齐,十分零散的实际情况,沈阳春风文艺出版社决定翻译出版《日本文学大系》。大系分古典文学、近代文
【正】 湖北省翻译工作者协会在省和武汉市有关领导部门以及中国译协的关怀与指导下,经过半年多的酝酿、筹备,于1984年12月15日召开会议,正式宣告成立。省、市有关部门领导人
【正】 Tycoon 一词于1861年才进入英语,原来是江户时代外国人对日本将军的称呼。这个词的老祖宗应该是汉语的"大君"。汉语中的"大君"原意是"天子",如《易·师》中记载:"
【正】 读葛传椝教授《关于翻译的一孔之见》(载《翻译通讯》1984年第6期),很受启发。文章在谈到信、达和流畅间的矛盾时,作者举了一个"十分浅近"的实例:50多年前,有位老先生