【摘 要】
：
试图通过阐述文化图式理论对中医文化缺省翻译的有效指导意义,从书名篇名方剂名、名词术语、语句篇章等三个方面选取例证并分析其翻译策略的选择,研究指出要实现中医文化缺省
【机 构】
：
南京中医药大学外国语学院,南京农业大学外国语学院
论文部分内容阅读
试图通过阐述文化图式理论对中医文化缺省翻译的有效指导意义,从书名篇名方剂名、名词术语、语句篇章等三个方面选取例证并分析其翻译策略的选择,研究指出要实现中医文化缺省补偿,适当的注释在所难免,也是解决文化缺省问题最常见、最有效的策略,要实现中医文化的对外传播,译者就必须认真处理好中医文化图式的翻译,寻找到源语作者与目的语读者间的最佳契合点,通过译者的认知补充,帮助目的语读者填补理解时产生的意义真空,实现中医文化缺省补偿,有效地降低中医文化翻译中的文化亏损现象,以期有效传递中医文化信息精髓,使中医文化获得越来越多的国外受众的认同和接受。
其他文献
<正> 解热消炎镇痛药是一类发展迅速的药物,在前几年已作过数次综述和调研,近年来又有新的较大的进展,现概述如下。一、1983～1987年国外首次上市新品二、预计在1989年或其后国
<正> 本文系根据上锻三厂梅花扳手锻坯生产实践所提出的总结,扼要介绍了该厂从1958年以来,扳手锻坯生产由手工锻造逐步改革成为具有先进水平的、土洋结合的滚轧模锻流水线的
纽埃从前殖民时期封闭、独立的民族主体，正一步一步向以新西兰为代表的西方国家文化价值延伸。随着文化价值取向的演变，大量的纽埃人移居海外，留守本土的纽埃居民数量急剧减少，但
网络营销是基于Internet的通信网络基础设施环境下电子商务的组成部分,重点在交易前阶段的宣传和推广,为促成电子商务交易提供了支持,因此从消费心理学的角度探讨电子商务环
针对常规水驱后大量残余油无法被采出的问题,吴仓堡油区实施了表面活性剂驱矿场试验。表面活性剂注入浓度为0.5%,确定注入总量为0.3PV,根据矿场参数确定了长2、长6、长9层位
本文创新性地提出了网络产品的层次理论,认为网络营销的产品包括网站产品、实体产品、软件产品、在线服务,相应的营销策略归纳起来可以分为网站产品策略、实体产品策略等四类
柔性机构在制造和运行过程中会存在各种不确定因素。基于多椭球凸模型描述,考虑荷载及材料属性的不确定性,采用人工弹簧方法和几何非线性有限元分析手段,提出以输出端位移最
温拌再生沥青混合料是基于温拌沥青技术和热再生沥青混合料技术发展而来的一种新型路面环保型材料,在充分利用旧沥青混合料(RAP)的基础上实现低温拌和与低温压实,从而达到旧
<正>如果你乘飞机经过秘鲁纳斯卡的沙漠,你就会看见下面沙地上的巨大图案。80多年前,人们就发现了这些来自2000年前的沙漠巨画。古秘鲁的纳斯卡人创作了1500多幅这种图案,内
从数学史的视角引导学生学习数学概念与数学规则,可以使数学学习自然而又深邃。在"因数和倍数"单元教学中,采用重构式、顺应式、复制式和附加式等四类教学方法,将数学史融入