论文部分内容阅读
歌词作为一种"音乐文学",有其内在的文学价值和审美价值。歌词翻译具有与一般翻译的共性,也有其自身的独特性。译者将英文歌词译为汉语的过程中,需要把握歌词原文的主题思想、文学特征和音乐特征,并让译文跨越英汉双语语言与文化的阻隔,感动汉语的读者或听众。
英语歌词汉译研究
【摘 要】
：
歌词作为一种"音乐文学",有其内在的文学价值和审美价值。歌词翻译具有与一般翻译的共性,也有其自身的独特性。译者将英文歌词译为汉语的过程中,需要把握歌词原文的主题思想
【机 构】
：
北京师范大学珠海分校外国语学院;
【出 处】
：
语文学刊
【发表日期】
：
2009年17期
其他文献
根据发布的中国环境公报显示,水体污染逐年加剧侵染我国河流、湖泊等水体,态势并没有得到实质性缓解,加上我国三废和污水排放量也逐年递增,大量废水未经处理就直接排放到河流
针对数控车床加工实训中槽加工遇到的实际问题,通过实例分析了槽加工容易遇到的技术难题,并介绍了用调整应用程序以达到精度要求标准的方法,希望此教学方法能在人才的能力培
军品包装可用性是进行军品包装设计和选型的重要标准和基本依据。分析了现代战争对军品包装的特殊要求，提出应用灰色聚类法评价军品包装可用性的一般步骤，并对具体实例进行了评
本文结合设计色彩课程教学的地位与作用,对该课程的主要内容进行分析,在此基础上重点阐述了针对服装配饰设计专业的色彩应用能力的培养。
对死亡的探讨贯穿了《安娜·卡列琳娜》整部作品,安娜、伏伦斯基、列文几人无不徘徊在死亡的周围。主人公与死亡如此的接近,原因在于他们信仰的失落。安娜与列文更因自我独立
短短几年,弹幕在国内从兴起发展到大热,老牌弹幕网站你方唱罢我登场,霸主地位不断更迭。而随着弹幕渐渐冲破次元壁垒,传统的视频网站也开始使用这一新型评论模式,试图吸引更
电影作为一个独立的艺术门类,是一门综合各种艺术和技术手段的视觉艺术。它最突出的艺术特点就在于视觉部分。每一部电影当中的视知觉艺术设计都是千差万别的,但无论这种差异
<正> 最近读到由辽宁美术出版社出版的新书《名家补墨》,觉得很有情趣。书的内容为著名画家宋雨桂为沈阳晚报主任美术编辑、"报中画"作者郭德福的三十余幅国画作品补墨过程的
"任务型教学"是以具体的任务为学习动力和动机,以完成任务的过程为学习过程,以展示任务成果的方式来体现教学的成就。并以在"日语听说"教学中的实践为个案,提供了任务型日语