【摘 要】
:
隐喻的翻译研究已经成为深入探讨的课题。传统的隐喻翻译研究大多着眼于语言的修辞,关注语言的形式和语义特征,忽略了隐喻的认知性质。而akoff和Johnson在合著的《我们赖以生
论文部分内容阅读
隐喻的翻译研究已经成为深入探讨的课题。传统的隐喻翻译研究大多着眼于语言的修辞,关注语言的形式和语义特征,忽略了隐喻的认知性质。而akoff和Johnson在合著的《我们赖以生存的隐喻》中,提出的概念隐喻理论将隐喻视为一种认知活动。本文采用概念隐喻理论分析莫言的《红高粱家族》中“愤怒”的隐喻,从认知性质出发探讨葛浩文先生处理隐喻的策略。
Metaphor translation research has become a topic of in-depth discussion. Traditional metaphor translation studies mostly focus on the rhetoric of language, focusing on the formal and semantic features of language, ignoring the cognitive nature of metaphor. The concept metaphor theory proposed by akoff and Johnson in the co-author Metaphors We Survive Metaphors as a cognitive activity. This paper analyzes the metaphor of “anger ” in Mo Yan ’s “Red Sorghum family” by conceptual metaphor theory and discusses Mr.Ghao Hao’ s tactics of handling metaphor from the cognitive nature.
其他文献
目的 观察高相对分子质量成纤维细胞生长因子-2(hi-FGF-2)对离体大鼠心肌缺血/再灌注损伤的影响.方法 利用Langendorff装置将大鼠心脏给予缺血30 min,再灌注60 min处理.再灌
重症联合免疫缺陷病(SCID)是一组严重威胁儿童健康的疾病,发达国家已将其纳入新生儿筛查的范围。近年人们对该病的认识逐渐提升,一些新的基因突变被不断发现,分型不断更新,同
目的 探讨经皮髓核钳夹术(PLD)联合医用臭氧(O3)注射治疗腰椎间盘突出症后O3在椎间盘内外弥散、突出物回缩情况以及临床效果、不良反应、并发症等.方法 选择通过影像检查(CT
为了确诊疑似羊传染性脓疱病例,分析羊传染性脓疱病毒(Orf virus,ORFV)的分子特征,作者以湖北某羊场疑似传染性脓疱病料为对象,进行了电镜观察、病理切片染色、特异性目的基
目的研究骨髓基质细胞(BMSCs)对脑缺血治疗作用和机制。方法采用线栓法建立大鼠大脑中动脉缺血模型。对照组和实验组于建模成功后24 h分别经尾静脉注入等体积的PBS液和已制备
研究菊花色素的粗提方法,比较常温浸提、恒温水浴、超声波和微波提取法的提取效果,及4种提取物与VC、VE的体外抗氧化能力。结果表明,提取效果以超声波提取法最佳,恒温水浴法
有效地制定、实施侦讯策略是获得犯罪嫌疑人完整、真实口供的重要前提。通过对现代侦讯九大步骤法内容的介绍和评价,提出了制定和实施侦讯策略应遵循的科学心理依据以及应坚
目的 通过比较荧光定量聚合酶链反应(PCR)和直接测序法同步检测HBV逆转录区耐药变异情况,探讨直接测序法检测耐药在临床应用的可行性及其对制订挽救治疗方案的指导意义.方法
创设轻松、愉快的教学情境,使学生的主体性和创造性得以充分发挥,有效地提高教学效率。
Create a relaxed and enjoyable teaching situation so as to give full play to s
广告的广泛性及其魅力在很大程度上来自于广告语言.广告英语是英语广告的重要组成部分,经过长期发展,逐步形成一种独具特色的实用性文体.研究广告英语的语言特征不仅有助于学