隐喻的翻译研究已经成为深入探讨的课题。传统的隐喻翻译研究大多着眼于语言的修辞,关注语言的形式和语义特征,忽略了隐喻的认知性质。而akoff和Johnson在合著的《我们赖以生存的隐喻》中,提出的概念隐喻理论将隐喻视为一种认知活动。本文采用概念隐喻理论分析莫言的《红高粱家族》中“愤怒”的隐喻,从认知性质出发探讨葛浩文先生处理隐喻的策略。 Metaphor translation research has become a topic of in-depth discussion. Traditional metaphor translation studies mostly focus on the rhetoric of language, focusing on the formal and semantic features of language, ignoring the cognitive nature of metaphor. The concept metaphor theory proposed by akoff and Johnson in the co-author Metaphors We Survive Metaphors as a cognitive activity. This paper analyzes the metaphor of “anger ” in Mo Yan ’s “Red Sorghum family” by conceptual metaphor theory and discusses Mr.Ghao Hao’ s tactics of handling metaphor from the cognitive nature.