论文部分内容阅读
华南地区是中国航空活动开展得最早的地区之一。最早在广州和香港进行飞行表演的是比利时人云甸邦(Charles Van den Born,又译温德芳、温德邦)。 1911年三月初,云甸邦在广州的燕塘举行了来华后的第一次飞行表演,这次飞行表演是由一个名为“英国远东飞船公司”组织的。现广州博物馆有一则《飞机师云甸邦在燕塘表演飞行》的剪报,可惜因年代久远,已不知道是从什么报纸上剪下的了。特全文抄录如下:
South China is one of the earliest regions in China to carry out aviation activities. The earliest flight shows in Guangzhou and Hong Kong were the Belgian Charles Van den Born. At the beginning of March 1911, the State of Yundeng held its first air show after its arrival in Yantang, Guangzhou. The flight was organized by a company called “Far East Spaceship Company of Great Britain.” Now Guangzhou Museum has a “pilgrim state of Paradise in Yantang performing flight” clipping, but because of the age, I do not know from what newspaper cut. Special full text copy as follows: