许国璋(1915—1994),作为外语界的荦荦人家,对于翻译,似无宏编巨制的专门研究,但却不乏真知灼见。如他以笔名“古庄”发表于上海外国浯大学学报《外国语》1983年第1期上的《学术论著的翻译:一种文体的探索——以罗素<西方哲学史>论欧洲文艺复兴诸则译文为例》一文,便格外引人注目。此文所议,虽为学术论著的翻译,却较为全面地反映了许氏的翻译观点。现不妨从中摘录若干: Xu Guozhang (1915-1994), as a native of the foreign language community, does not seem to have any special expertise in the field of translation. For example, he wrote in the pseudonym “Gu Zhuang” published in Shanghai Foreign National University Journal “Foreign Language” 1983 the first issue of “Academic Translation: An Exploration of Style - With Russell of the European Renaissance Translation as an example, ”a text, it is particularly noticeable. Although this article is a translation of academic works, it fully reflects Hsu’s translation viewpoint. Now may wish to extract a number of: