从读者反应论看历史典籍翻译现代重构的可行性——以斯蒂芬·米歇尔《道德经》译本为例

来源 :沈阳农业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:chenjianhao2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
斯蒂芬·米歇尔的《道德经》译本具有不同于其他译本的特点,以读者反应论为理论指导,通过分析1997~2013年斯蒂芬·米歇尔的《道德经》译本的读者接受情况发现其译本在大众读者中颇受欢迎,在翻译过程中对历史典籍进行现代重构具有可行性。这会促使西方普通读者探索中国文化,有利于中国古代思想与文化在西方世界的传播。
其他文献
目的研究肿瘤标志物甲胎蛋白(AFP)、糖链抗原125(CA125)、糖链抗原19-9(CA19-9)、癌胚抗原(CEA)在慢性乙肝病毒感染不同病程中的变化规律,为分析其在慢性肝病进程中的临床意
综述传统制炭止血理论与现代研究报道制炭的有关文献资料 ,明确制炭原理及作用机制 ,改进制炭工艺与质量标准 ,依据临床疗效异同需要生用、制炭而达到止血效果 ,适应其制炭止
<正>尺神经损伤在临床并不少见,临床除早期发现、及时治疗外,精心护理与综合康复措施的应用,对其功能恢复也相当重要。总结2007—2008年我院手外科收治的26例尺神经损伤患者
四肢长骨骨缺损是骨科领域最为棘手的难题之一。骨节段延长是Ilizarov独创的治疗骨缺损的方法。目前用于骨节段延长的固定方式主要包括外固定器、外固定器与髓内钉结合的内外
本文通过对古装题材电视剧进行界定,以当下最热播的两部古装题材电视剧为范本,分别从中国人的观影习惯、电视的审美特性、言情化的表现方式、精妙的叙事技巧以及符合历史情境
阐述了新型中医药膳的时代特征及其产业化、国际化发展方向。在研究分析卫生部“既是食品又是药品”品种功用主治、鉴定学 (药用部位 )来源及所涵盖成分类型的基础上 ,指出“
教育国际化是当今世界发展的重要趋势。与国外大学的国际化相比,我国大学的国际化仍然相对滞后。大学教育国际化是一个过程,没有终点,在这个过程中时刻都存在障碍与挑战,包括
本文介绍一种离子型、油溶性的破乳、防锈多效添加剂二壬基萘磺酸锌的合成工艺及性能评定。工艺特点是在锌化时加入少量的羧酸作促进剂,从而有效地避免了产品产生胶冻。用该
柴胡疏肝散出自《景岳全书》,原方用于“治胁肋疼痛,寒热往来”,其临床疗效显著,应用范围较广,是疏肝解郁的良方,该文综述了柴胡疏肝散在临床方面及其现代研究,为进一步研究