论文部分内容阅读
摘要 《中国合伙人》是香港导演陈可辛在2013年推出的一部颇具内地感的电影，影片融合了众多笑点，在轻松而幽默的人物对白中，《中国合伙人》讲述了三个小人物实现自己“中国式梦想”的故事，本文从语用学的角度出发，以会话合作原则为指导，分析了台词中幽默语言的产生机制，深化观众对此片的欣赏和领悟，加深人们对“陈氏幽默”的理解。
关键词：幽默 合作原则 《中国合伙人》
陈可辛执导的影片《中国合伙人》讲述了20世纪80年代的三个小人物——成东青、王阳和孟晓骏的青春励志故事，三位年轻人白手起家、踌躇满志，最终成就了自己的“中国式梦想”。影片一上映就受到了众多观影者的喜爱，其主要原因与片中的言语幽默是分不开的。幽默承载着愉悦观众的功能，也反映出剧中人物的心理状态及影片所要诠释的主题意义，因此，挖掘出幽默台词的内在运作规律十分必要。本文提取电影中的幽默话语，结合会话合作原则，剖析幽默的产生机制及其背后所蕴含的人物心理状态，从而对电影主题有更加深刻的理解。
一 合作原则概述
美国哲学家格赖斯（H·P·Grice）于1967年提出了“合作原则”（Cooperative Principle），他认为：“在常规情况下，为了准确而有效地进行交际，说话人和听话人都要采取合作的态度，自觉不自觉地遵守着一条基本原则，这条共同遵守的基本原则就是‘合作原则’。”与此同时，格赖斯还指出合作原则包含四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则，即：第一，数量准则（Quantity Maxim）：一是所说的话应包含交谈目的所需要的信息；二是所说的话不应包含超出需要的信息。第二，质量准则（Quality Maxim）：努力使你说的话是真实的。一是不要说自知是虚假的话；二是不要说缺乏足够证据的话。第三，关系准则（Relevant Maxim）：要有关联。第四，方式准则（Manner Maxim）：要清楚明白。一是要避免晦涩；二是要避免歧义；三是要简练（避免啰嗦）；四是井井有条。
以上四个原则体现了合理、有序的会话过程。但在实际交际中，人们为了某种特殊的需要，总是会有意无意地违反合作原则，受话者不得不越过发话者的表层意义去领悟其深层含义，寻求发话者故意违反合作原则的真正意图。束定芳在《现代语义学》中说：“这些准则并非说话的规则，而是人们在话语交际中所假设的使话语得以进行的一种底线，是人们理解话语的基础。”当人们违反合作原则时，人们用会话含义来表达话外之意，而幽默也时常在此时出现。《中国合伙人》中的经典台词带给了观众无穷的欢乐，主要原因是编剧在创作人物台词时，让交际方故意违反合作原则，从而让观众在推断人物话语的深层意义时品味幽默所带来的快乐。
二 《中国合伙人》中幽默台词的产生机制
制造幽默的途径很多，如夸张的动作、搞怪的表情或荒诞的言语等，《中国合伙人》如此叫座，其亮点很多，这里主要研究的是通过语言所制造出来的台词幽默，详细剖析电影中违反合作原则的四条准则而产生的幽默现象，深刻感受“陈氏幽默”的魅力。
1 数量准则的有意违反
根据数量准则，所说的话要与交际目的相适应，正好满足交谈所需要的信息，既不多于交际目的的需要，也不少于交际目的的需要。“信息量过多会超出对方的预料，过少则不能传言达意，二者都可能引发幽默情趣。”因此，对数量准则的有意违反包含两种情况：
（1）信息量过多产生的幽默
下面是《中国合伙人》中成东青和孟晓骏的一段台词：
孟晓骏：Do you have a dream？
成东青：春梦算不算？
孟晓骏：你知道吗？听一个人说话，不要听他说了什么，而是要听他没说什么。
成东青：你没说什么？不会吧……你把人肚子搞大了，孟晓骏，你不能这样，毕竟，我跟良琴也是好朋友。
孟晓骏一本正经地问成东青有没有梦想，成东青只要简单地回答“有”或者“没有”就行了，而他却选择将简单的问题复杂化，把话题引到春梦上来，意图避开孟晓骏要谈的严肃话题，进而避开他们之间的分歧。当孟晓骏严肃地说：“听一个人说话，不要听他说了什么，而是要听他没说什么”时，成东青也没有直接就这个话题说明自己的看法，而是问孟晓骏没说什么，不等孟晓骏回答，就提供了比所要求的话语更复杂的话语信息，将话题引向朋友之间轻松、幽默的谈话，观众的“期待扑空”了，出乎意料的回答引发了观众的阵阵笑声。在笑声中，观众深刻感受到成东青珍惜友谊、对“新梦想”发展的保守态度，与孟晓骏公事公办的态度和激进的性格形成了鲜明对比。
从以上的对白可以看出，发话人故意提供超过对方需要的信息量，看似画蛇添足，实则是匠心独运，对话暗藏玄机，耐人寻味，幽默也因此悄然发生。
（2）信息量过少产生的幽默
下面是《中国合伙人》中成东青在给新梦想学员讲演时的一段台词：
成东青：我觉得男人的梦想最初都是从女人开始的。在认识我的初恋女友之前，我常常给另外一个女生打热水，后来我发现她有男朋友，我就问她：“那你为什么还要让我给你打热水呢？”她说是为了让她的男朋友休息一下。
根据量的准则的第一点要求：交际者所说的话应该包含谈话目的所需要的充足信息。而在此段讲话中，成东青说他常常给一个女生打热水，但后来发现这个女生有男朋友，让观众对成东青的自作多情会心一笑，但是那个女生既然有男朋友为什么要找他打热水，他并没有提供必要的信息，而是进一步设置悬念：“那你为什么还要让我给你打热水呢？”让观众对这个问题进行思考，认为这个女孩可能是想跟原来的男朋友分手，给观众造成误导，然后成东青借女孩之口从容地回答了这个问题：“为了让男朋友休息一下。”成东青故意先不提供足够的信息，等到成功地对观众进行误导后，再补充剩余的信息，使误导前后观众心理产生巨大的发差，从而产生让人捧腹的幽默效果。 2 质量准则的有意违反
质量准则要求说话人在进行交际时要说真话，不说自知是虚假的话，不说缺乏足够证据的话，但在实际的交际行为中，交际双方有时却故意违反质量准则，运用拟人、夸张、暗喻和反语等手段去表达自知是虚假的话和缺乏足够证据的话。质量准则的违反在《中国合伙人》的台词构建上表现得十分突出，具体表现为两个方面：
（1）用自知是虚假的话制造幽默
下面是成东青在废旧厂区给学生们讲课时的台词：
成东青：同学们，学英语就像学鸟叫，当有四只鸟落在你肩膀上的时候，说明你过了英语四级；当有六只鸟落在你肩膀上的时候，说明你过了英语六级；当有一群鸟落在你肩膀上的时候……
同学们：说明你过了托福。
成东青：说明你成了鸟人。
在这段话中，成东青故意违反了质量准则的第一点（不要说自知是虚假的话），他明白英语过级和肩膀上鸟的数量无法相提并论，即使英语考过了四六级，也基本不可能见到四只或者六只鸟落在肩膀上，然而，他以此为根据，引导同学们思考有一群鸟落在肩膀上说明什么，故意误导学生，结果最终的回答是：“说明你成了鸟人。”成东青故意说出学生们和自己都明白的虚假的话，引发了观众的笑声。
这种用自知是虚假的话来制造幽默的方式在电影中例子很多，如：“美国人民需要我”；“继上次钻了美国大爷的空子，这次他又要来钻国家的空子”等，这些经典台词表明，发话人故意违反质量原则，说自知是虚假的话，可以达到幽他一默的目的。
（2）用缺乏足够证据的话制造幽默
以下是孟晓骏看到成东青在小船上向苏梅求爱时的一句台词：
孟晓骏：Robert Frost说过，一位母亲用二十年的时间让他长大成人，而另一个女人只用了20分钟就让他变回了傻瓜。
孟晓骏引用诗人罗伯特的一句话表达了成东青追求苏梅时所使用方法的笨拙和愚蠢。遭到苏梅的拒绝后，成东青决定“死缠烂打”，甚至是逼迫的方式：你要是不答应我，我就拉你一起跳湖。导致苏梅跳入河中，得了肺炎。成东青追求女孩的方法固然愚蠢，但说他在20分钟之内变成了傻瓜缺乏足够的证据，孟晓骏故意夸大成东青的窘态，令观众笑不可支。
以上经典台词说明，说话人故意说出缺乏足够证据的话，这些话虽然证据不足，但却是用来恰如其分地描述某种场面，以夸张的表达方式制造出了令人忍俊不禁的效果。
3 关系准则的有意违反
关系准则要求交际双方都要说与话题相关的话。然而，在交际中，说话人一方不愿意对另一方做出肯定或否定的回答，往往“顾左右而言他”。
以下是成东青办英语培训班拉王阳入伙的台词：
成东青：这里终究不是长久之计，我想找个更大的地方，招更多的学生，要不然你跟我合作吧，你比我强，你受过美国妞培训，有我的就有你的，（鸡块）都给你。
王阳：成功者总是不约而同地配合时代的需要。
成东青的英语培训班办得已略有起色，但一个人办学越来越吃力，想拉好朋友王阳入伙，但王阳并没有直接回答行还是不行，而是引用了卡耐基的一句话“成功者总是不约而同地配合时代的需要”作为回答。看似文不对题，但其实已经迂回地告诉成东青自己的答案，让听者产生料想不到的感觉，幽默也在此答非所问的对话中产生。
4 方式准则的有意违反
方式准则要求说话人所说的话要简要明了，有条理，不含含糊糊，不啰嗦。但实际的交际场合中，发话人故意咬文嚼字、拐弯抹角地去说话，而幽默效果也常常是这样生成的。
以下是成东青上课时跟学生的谈话：
成东青：你们为什么要学英语？
学生：去美国呀，成老师。
成东青： 那你们喜欢英语吗？
学生：不喜欢。
成东青：我也不喜欢……有一天有位同学拿了一个单词来问我说，这个单词怎么读？它认识我，我不认识它……我特别害怕别的同学看不起，因为我是从农村来的嘛，我就特别想讨好他们，我最好的朋友孟晓骏和王阳嘲笑我，说我这是儿媳妇大肚子，装孙子，我那次还听不懂什么是装孙子，我还傻傻地说，我没有装孙子，我真的是孙子。
以上对白有两处故意违反了方式准则（避免啰嗦），一是在成东青描述自己不认识学生问的单词的时候，只要简单的一句，“我不认识”就够了，但他说“它认识我，我不认识它”，成东青当时的窘境从这种迂回的描述中跃入观众脑海，观众对他的这种幽默也心领神会；二是好友嘲笑他讨好同学的装孙子的做法，成东青故意啰嗦了一句，“我没有装孙子，我真的是孙子”，用自嘲的方式阐释了自己害怕别人看不起的心理，博得了观众一笑。
从以上对白中可以看出，说话人故意违反方式准则，增强了语言效果，给整个剧情增添了不少喜剧色彩，观众在幽默的氛围中加深了对人物心理和性格特征的体会。
三 结语
在实际交际中，人们出于某种需要，常常故意违反合作原则。当人们故意违反合作原则时，并非是不合作，而是在另一个层次上体现合作原则，表达一种言外之意，而幽默也时常在此时产生。通过对陈可辛《中国合伙人》中的经典台词的分析，可以更好地体会幽默的产生机制，品味“陈氏幽默”的魅力，提高我们对电影的鉴赏能力。
参考文献：
[1] Grice H.P.Logic and Conversation[A].In.P.Cole（ed）Syntax and Semantics[C]New York：Academic Press，Volume 3.1975：113-127.
[2] 束定芳：《现代语义学》，上海外语教育出版社，2000年版。
[3] 万光荣、黄朝衡：《幽默话语分析——谈对合作原则的违反》，《沙洋师范高等专科学校学报》，2002年第5期。
（姜晓娜，河南大学外语教学部讲师）
关键词：幽默 合作原则 《中国合伙人》
陈可辛执导的影片《中国合伙人》讲述了20世纪80年代的三个小人物——成东青、王阳和孟晓骏的青春励志故事，三位年轻人白手起家、踌躇满志，最终成就了自己的“中国式梦想”。影片一上映就受到了众多观影者的喜爱，其主要原因与片中的言语幽默是分不开的。幽默承载着愉悦观众的功能，也反映出剧中人物的心理状态及影片所要诠释的主题意义，因此，挖掘出幽默台词的内在运作规律十分必要。本文提取电影中的幽默话语，结合会话合作原则，剖析幽默的产生机制及其背后所蕴含的人物心理状态，从而对电影主题有更加深刻的理解。
一 合作原则概述
美国哲学家格赖斯（H·P·Grice）于1967年提出了“合作原则”（Cooperative Principle），他认为：“在常规情况下，为了准确而有效地进行交际，说话人和听话人都要采取合作的态度，自觉不自觉地遵守着一条基本原则，这条共同遵守的基本原则就是‘合作原则’。”与此同时，格赖斯还指出合作原则包含四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则，即：第一，数量准则（Quantity Maxim）：一是所说的话应包含交谈目的所需要的信息；二是所说的话不应包含超出需要的信息。第二，质量准则（Quality Maxim）：努力使你说的话是真实的。一是不要说自知是虚假的话；二是不要说缺乏足够证据的话。第三，关系准则（Relevant Maxim）：要有关联。第四，方式准则（Manner Maxim）：要清楚明白。一是要避免晦涩；二是要避免歧义；三是要简练（避免啰嗦）；四是井井有条。
以上四个原则体现了合理、有序的会话过程。但在实际交际中，人们为了某种特殊的需要，总是会有意无意地违反合作原则，受话者不得不越过发话者的表层意义去领悟其深层含义，寻求发话者故意违反合作原则的真正意图。束定芳在《现代语义学》中说：“这些准则并非说话的规则，而是人们在话语交际中所假设的使话语得以进行的一种底线，是人们理解话语的基础。”当人们违反合作原则时，人们用会话含义来表达话外之意，而幽默也时常在此时出现。《中国合伙人》中的经典台词带给了观众无穷的欢乐，主要原因是编剧在创作人物台词时，让交际方故意违反合作原则，从而让观众在推断人物话语的深层意义时品味幽默所带来的快乐。
二 《中国合伙人》中幽默台词的产生机制
制造幽默的途径很多，如夸张的动作、搞怪的表情或荒诞的言语等，《中国合伙人》如此叫座，其亮点很多，这里主要研究的是通过语言所制造出来的台词幽默，详细剖析电影中违反合作原则的四条准则而产生的幽默现象，深刻感受“陈氏幽默”的魅力。
1 数量准则的有意违反
根据数量准则，所说的话要与交际目的相适应，正好满足交谈所需要的信息，既不多于交际目的的需要，也不少于交际目的的需要。“信息量过多会超出对方的预料，过少则不能传言达意，二者都可能引发幽默情趣。”因此，对数量准则的有意违反包含两种情况：
（1）信息量过多产生的幽默
下面是《中国合伙人》中成东青和孟晓骏的一段台词：
孟晓骏：Do you have a dream？
成东青：春梦算不算？
孟晓骏：你知道吗？听一个人说话，不要听他说了什么，而是要听他没说什么。
成东青：你没说什么？不会吧……你把人肚子搞大了，孟晓骏，你不能这样，毕竟，我跟良琴也是好朋友。
孟晓骏一本正经地问成东青有没有梦想，成东青只要简单地回答“有”或者“没有”就行了，而他却选择将简单的问题复杂化，把话题引到春梦上来，意图避开孟晓骏要谈的严肃话题，进而避开他们之间的分歧。当孟晓骏严肃地说：“听一个人说话，不要听他说了什么，而是要听他没说什么”时，成东青也没有直接就这个话题说明自己的看法，而是问孟晓骏没说什么，不等孟晓骏回答，就提供了比所要求的话语更复杂的话语信息，将话题引向朋友之间轻松、幽默的谈话，观众的“期待扑空”了，出乎意料的回答引发了观众的阵阵笑声。在笑声中，观众深刻感受到成东青珍惜友谊、对“新梦想”发展的保守态度，与孟晓骏公事公办的态度和激进的性格形成了鲜明对比。
从以上的对白可以看出，发话人故意提供超过对方需要的信息量，看似画蛇添足，实则是匠心独运，对话暗藏玄机，耐人寻味，幽默也因此悄然发生。
（2）信息量过少产生的幽默
下面是《中国合伙人》中成东青在给新梦想学员讲演时的一段台词：
成东青：我觉得男人的梦想最初都是从女人开始的。在认识我的初恋女友之前，我常常给另外一个女生打热水，后来我发现她有男朋友，我就问她：“那你为什么还要让我给你打热水呢？”她说是为了让她的男朋友休息一下。
根据量的准则的第一点要求：交际者所说的话应该包含谈话目的所需要的充足信息。而在此段讲话中，成东青说他常常给一个女生打热水，但后来发现这个女生有男朋友，让观众对成东青的自作多情会心一笑，但是那个女生既然有男朋友为什么要找他打热水，他并没有提供必要的信息，而是进一步设置悬念：“那你为什么还要让我给你打热水呢？”让观众对这个问题进行思考，认为这个女孩可能是想跟原来的男朋友分手，给观众造成误导，然后成东青借女孩之口从容地回答了这个问题：“为了让男朋友休息一下。”成东青故意先不提供足够的信息，等到成功地对观众进行误导后，再补充剩余的信息，使误导前后观众心理产生巨大的发差，从而产生让人捧腹的幽默效果。 2 质量准则的有意违反
质量准则要求说话人在进行交际时要说真话，不说自知是虚假的话，不说缺乏足够证据的话，但在实际的交际行为中，交际双方有时却故意违反质量准则，运用拟人、夸张、暗喻和反语等手段去表达自知是虚假的话和缺乏足够证据的话。质量准则的违反在《中国合伙人》的台词构建上表现得十分突出，具体表现为两个方面：
（1）用自知是虚假的话制造幽默
下面是成东青在废旧厂区给学生们讲课时的台词：
成东青：同学们，学英语就像学鸟叫，当有四只鸟落在你肩膀上的时候，说明你过了英语四级；当有六只鸟落在你肩膀上的时候，说明你过了英语六级；当有一群鸟落在你肩膀上的时候……
同学们：说明你过了托福。
成东青：说明你成了鸟人。
在这段话中，成东青故意违反了质量准则的第一点（不要说自知是虚假的话），他明白英语过级和肩膀上鸟的数量无法相提并论，即使英语考过了四六级，也基本不可能见到四只或者六只鸟落在肩膀上，然而，他以此为根据，引导同学们思考有一群鸟落在肩膀上说明什么，故意误导学生，结果最终的回答是：“说明你成了鸟人。”成东青故意说出学生们和自己都明白的虚假的话，引发了观众的笑声。
这种用自知是虚假的话来制造幽默的方式在电影中例子很多，如：“美国人民需要我”；“继上次钻了美国大爷的空子，这次他又要来钻国家的空子”等，这些经典台词表明，发话人故意违反质量原则，说自知是虚假的话，可以达到幽他一默的目的。
（2）用缺乏足够证据的话制造幽默
以下是孟晓骏看到成东青在小船上向苏梅求爱时的一句台词：
孟晓骏：Robert Frost说过，一位母亲用二十年的时间让他长大成人，而另一个女人只用了20分钟就让他变回了傻瓜。
孟晓骏引用诗人罗伯特的一句话表达了成东青追求苏梅时所使用方法的笨拙和愚蠢。遭到苏梅的拒绝后，成东青决定“死缠烂打”，甚至是逼迫的方式：你要是不答应我，我就拉你一起跳湖。导致苏梅跳入河中，得了肺炎。成东青追求女孩的方法固然愚蠢，但说他在20分钟之内变成了傻瓜缺乏足够的证据，孟晓骏故意夸大成东青的窘态，令观众笑不可支。
以上经典台词说明，说话人故意说出缺乏足够证据的话，这些话虽然证据不足，但却是用来恰如其分地描述某种场面，以夸张的表达方式制造出了令人忍俊不禁的效果。
3 关系准则的有意违反
关系准则要求交际双方都要说与话题相关的话。然而，在交际中，说话人一方不愿意对另一方做出肯定或否定的回答，往往“顾左右而言他”。
以下是成东青办英语培训班拉王阳入伙的台词：
成东青：这里终究不是长久之计，我想找个更大的地方，招更多的学生，要不然你跟我合作吧，你比我强，你受过美国妞培训，有我的就有你的，（鸡块）都给你。
王阳：成功者总是不约而同地配合时代的需要。
成东青的英语培训班办得已略有起色，但一个人办学越来越吃力，想拉好朋友王阳入伙，但王阳并没有直接回答行还是不行，而是引用了卡耐基的一句话“成功者总是不约而同地配合时代的需要”作为回答。看似文不对题，但其实已经迂回地告诉成东青自己的答案，让听者产生料想不到的感觉，幽默也在此答非所问的对话中产生。
4 方式准则的有意违反
方式准则要求说话人所说的话要简要明了，有条理，不含含糊糊，不啰嗦。但实际的交际场合中，发话人故意咬文嚼字、拐弯抹角地去说话，而幽默效果也常常是这样生成的。
以下是成东青上课时跟学生的谈话：
成东青：你们为什么要学英语？
学生：去美国呀，成老师。
成东青： 那你们喜欢英语吗？
学生：不喜欢。
成东青：我也不喜欢……有一天有位同学拿了一个单词来问我说，这个单词怎么读？它认识我，我不认识它……我特别害怕别的同学看不起，因为我是从农村来的嘛，我就特别想讨好他们，我最好的朋友孟晓骏和王阳嘲笑我，说我这是儿媳妇大肚子，装孙子，我那次还听不懂什么是装孙子，我还傻傻地说，我没有装孙子，我真的是孙子。
以上对白有两处故意违反了方式准则（避免啰嗦），一是在成东青描述自己不认识学生问的单词的时候，只要简单的一句，“我不认识”就够了，但他说“它认识我，我不认识它”，成东青当时的窘境从这种迂回的描述中跃入观众脑海，观众对他的这种幽默也心领神会；二是好友嘲笑他讨好同学的装孙子的做法，成东青故意啰嗦了一句，“我没有装孙子，我真的是孙子”，用自嘲的方式阐释了自己害怕别人看不起的心理，博得了观众一笑。
从以上对白中可以看出，说话人故意违反方式准则，增强了语言效果，给整个剧情增添了不少喜剧色彩，观众在幽默的氛围中加深了对人物心理和性格特征的体会。
三 结语
在实际交际中，人们出于某种需要，常常故意违反合作原则。当人们故意违反合作原则时，并非是不合作，而是在另一个层次上体现合作原则，表达一种言外之意，而幽默也时常在此时产生。通过对陈可辛《中国合伙人》中的经典台词的分析，可以更好地体会幽默的产生机制，品味“陈氏幽默”的魅力，提高我们对电影的鉴赏能力。
参考文献：
[1] Grice H.P.Logic and Conversation[A].In.P.Cole（ed）Syntax and Semantics[C]New York：Academic Press，Volume 3.1975：113-127.
[2] 束定芳：《现代语义学》，上海外语教育出版社，2000年版。
[3] 万光荣、黄朝衡：《幽默话语分析——谈对合作原则的违反》，《沙洋师范高等专科学校学报》，2002年第5期。
（姜晓娜，河南大学外语教学部讲师）