【摘 要】
：
汉字成语是汉语文化的沉淀和跨文化交际的重要组成部分。本文探析功能对等理论下汉字成语英译策略,包括直译法、意译法、归化法、异化法、脚注法。以功能对等理论为指导将汉
论文部分内容阅读
汉字成语是汉语文化的沉淀和跨文化交际的重要组成部分。本文探析功能对等理论下汉字成语英译策略,包括直译法、意译法、归化法、异化法、脚注法。以功能对等理论为指导将汉字成语英译,利于跨文化交际,展示了对文化的珍视。
Chinese idioms are an important part of the precipitation of Chinese culture and intercultural communication. This article explores the strategies of English translation of Chinese idioms based on functional equivalence theory, including literal translation, free translation, naturalization, alienation and footnote. Guided by the theory of functional equivalence, Chinese-English translation of idioms is conducive to cross-cultural communication and shows treasures of culture.
其他文献
为了让消费者获得"个性化"的愉快体验,体验营销应运而生。本文针对现代百货商场各大类产品的特点,论述了体验营销的具体应用,阐明了体验经济时代崭新的体验营销模式的重要性
2015年以来,面对世界经济复苏放缓、国内经济下行压力加大的复杂形势,国家先后出台一系列稳增长、防风险的调控政策,我国经济运行保持缓中趋稳、缓中有进的态势,经济增长基本
本文分析不同形式的劳动合同期限对企业劳动关系的影响,探讨企业应如何确定劳动合同期限、调整劳动合同期限结构,从而发挥劳动合同期限在协调劳动关系稳定性与灵活性方面的积
华为技术有限公司得益于其独具特色的内部治理机制及三大战略,稳步成长为世界级的大公司。随着信息产业的快速发展,公司及时做出战略调整,保证了公司的可持续发展,也为国内石
<正>核心观点近两年,中国电影行业发展迅速。根据国家广电总局统计,2015年中国电影市场票房达440亿元,大量资本涌入电影市场。在线电影售票平台作为互联网与电影市场的连接者
介绍了世界丙烯及其衍生物的发展现状,分析了其技术发展趋势及研发热点。
制备聚乙烯醇水凝胶面膜,运用单因素实验确定影响聚乙烯醇水凝胶面膜粘度的主要因素,应用响应面分析法对聚乙烯醇水凝胶面膜的配方进行优化,最后通过兔耳-黑头粉刺模型验证水
最佳现金持有量的确定应考虑实际的现金流入和流出情况,存货模式中的诸多假设与实际存在偏差,据其计算的最佳现金持有量也与实际相脱离。在分析存货模式存在问题的基础上对其
随着经济社会的发展,以科技创新和集体创造力为核心的高科技企业已经成为知识经济时代经济发展的生力军。高科技企业员工的管理也成为了关注的热点。本文通过介绍高科技企业
数字档案是一种新型的带有一定特色的数字信息资源,本文从数字信息资源的开发、使用和保护等方面进行论述数字信息资源的特点,并以此为基础重点分析档案资源的开发、保护和使