论文部分内容阅读
翻译的本体界定和解释性转向是翻译研究成为真正科学理论的根本条件。长期以来，学界围绕翻译学科地位的争议大多源于这两个条件的缺失。雅克不逊在“差异中的等价”基础上提出的翻译本体说和斯坦纳的拓扑翻译论提供了重要启示。斯坦纳把翻译视为“变换中的不变性”，无疑抓住了翻译本体的拓扑变换性实质。而从认知语言学和认知科学近期的研究看，语言的拓扑变换性不是拓扑数学观念的简单移植，而是语言的本质特征。在认知识解意义上来认识和界定语言的拓扑性是通向翻译本体理论的根本选择。