【摘 要】
：
理雅各(James Legge)英译的《中国经典》是19世纪欧洲汉学的巅峰之作,向来被视为儒家经典的标准译本,鲜少受到质疑。本文以理氏1861年的《中庸》译本为例,揭示理氏译本所代表
论文部分内容阅读
理雅各(James Legge)英译的《中国经典》是19世纪欧洲汉学的巅峰之作,向来被视为儒家经典的标准译本,鲜少受到质疑。本文以理氏1861年的《中庸》译本为例,揭示理氏译本所代表的传教士东方主义。分析显示,理氏翻译《中庸》,并非要向西方传播儒家之道,而是要将这一中国圣书去经典化。理氏在一些核心概念的翻译上坚持本质主义的解读立场,全面颠覆子思的形上学建构,为《中庸》制造出十分负面的形象。他的翻译,是基于基督教信仰对儒家经典与文化的审判。
其他文献
铅阳极泥经过自然堆放氧化后,在5mol/L硫酸介质中加入一定量的氯化钠(c(Cl-)=3mol/L)和氧化剂氯酸钠,液固比为5∶1,80℃控制电位氧化浸出4h。结果表明,当铅阳极泥堆放氧化4天
根据动力电池组在电传动车辆上的使用要求,设计出电池组分布式管理系统,它采用模块式结构,解决了8块电池单体电压的实时精确采集问题,为准确判断电池状况、精确测量荷电状态(
<正>13G终于来了4月1日,中国移动在广州等8城正式启动TD-SCDMA(下称TD)社会化业务测试和试商用,投放4万个试商用终端手机号码,公众期待已久的3G真正进入市场销售,将中国的3G
为了解施肥对水稻病虫害和产量的影响,以淦鑫699水稻迟熟品种为例,分析不同施肥处理方法对水稻病虫害发生程度和产量的影响。试验研究表明,随着施肥量的增加,病虫害对水稻的
目的:在建立亚慢性砷暴露模型的基础上,探讨砷暴露对SD大鼠肝脏自噬水平的影响。方法:出生21天断乳雄性SD大鼠分为不同水平砷暴露组,通过饮水给与NaAsO2的方式染毒;全自动生
随着时代的发展、新课程的实施,音乐教师对音乐教案如何写、如何用、如何检查产生众多困惑。下文提出作为指导音乐课堂教学的教案,应做到“一轻”——轻教案形式;“二重”—
目的:观察乙醛脱氢酶2(ALDH2)对高糖诱导的H9C2心肌细胞存活及凋亡的影响,并探讨腺苷酸活化蛋白激酶(AMPK)/FOXO3a信号通路在高糖导致的心肌细胞凋亡中的调控作用。方法:以30
青城子金矿是含砷的单一金矿，其中８０％左右的金是以不可见金形式赋存在毒砂中。采用选－冶联合流程处理该矿取得了较好技术经济指标。本文简述了金精矿冶金试验的三个方案——焙烧、
<正>刘晨完成的这部25万字的《萧朝贵研究》(九州出版社2014年版)是在他的硕士学位论文基础上形成的,前后写作、修改经历了4年多的时间,其中部分成果已在《清史研究》、《历