论文部分内容阅读
按照生态翻译学的观点,电影字幕翻译者要适应电影翻译生态环境,在语言维、文化维和交际维诸多方面,做出适应和选择,从而最大限度地传递原语信息,帮助目标观众跨越语言的障碍,促进文化之间的交流。
生态翻译学视域下电影字幕翻译者的多维适应与选择
【摘 要】
：
按照生态翻译学的观点,电影字幕翻译者要适应电影翻译生态环境,在语言维、文化维和交际维诸多方面,做出适应和选择,从而最大限度地传递原语信息,帮助目标观众跨越语言的障碍,
【机 构】
：
大连外国语学院英语学院,
【出 处】
：
时代文学(下半月)
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
本文设计合成了导热增强型相变储能材料,即以聚乙二醇(PEG)为有机相变组分来实现储能和释能,以SiO2为无机支撑骨架来实现定形,通过原位掺杂导热增强剂(如Al2O3、Cu和MCNT)得
介绍了超滤技术的特点、应用现状、处理效果和存在的问题，并介绍了主要的一些超滤工艺，同时展望了超滤新技术在我国饮用水处理方面的应用前景和发展方向。
目的探讨不同部位与静脉留置套管针引发静脉炎的关系,总结护理方法。方法回顾分析我科2013年1月至2015年3月266例静脉留置套管针患者临床资料,其中37例发生静脉炎,分析静脉炎
制度与行动者的关系是制度学派开展研究无法逾越的核心议题。文章主要从新制度主义社会学的视角出发,梳理了老制度主义社会学关于制度与行动者之间关系的主要观点,审视了新制
在建筑工程施工中旋挖钻孔技术是一项新型的桩孔施工技术，其具有众多的优点，比如说：适应性强、效率高、噪音低、尘土泥浆污染少以及施工质量高等，能够在各类基础施工中得以广泛的
<正>随着改革的深入,乌海市的原国有企业大多兼并重组,目前仅剩十几家国有及国有控股企业,分别为:神华乌海能源公司、乌海市电业局、乌海市水务开发集团有限责任公司、乌海市
本文试图通过分析张爱玲小说婚姻悲剧意识的产生原因和表现,为现代女性自我意识的觉醒与健全,女性确立正确的人生观和婚姻观提供审美和参照作用。
<正>《诗经·国风》中女子的称谓甚多,为人所熟知的有"淑女"、"美人"、"硕人",另外还有"静女"、"美淑姬"、"好人"等等,这些妙词描绘下的女子的"淑"、"美"、"静"作为美的某一
古典园林艺术是我国独具特色的文化瑰宝,近代以来逐渐走入发展困境,给这一传统文化艺术的传承带来了巨大的困惑。通过对历史原因、社会环境、文化背景以及传承方法等方面的分