【摘 要】
：
本文以林纾翻译小说的代表作《块肉余生述》为例,对译者在翻译语言的选择和翻译策略选择中的创造性叛逆进行例证分析,由此得出一个结论:当译者的创造性叛逆和读者的创造性叛
论文部分内容阅读
本文以林纾翻译小说的代表作《块肉余生述》为例,对译者在翻译语言的选择和翻译策略选择中的创造性叛逆进行例证分析,由此得出一个结论:当译者的创造性叛逆和读者的创造性叛逆及接受环境相契合,进而融入译语文化并成为其中一部分时,译文成为原文的创造和再生,就会征服读者,魅力永存。
This article takes Lin Shu’s masterpiece “The Life and Parables” as an example to analyze the translator’s creative rebellion in the choice of translation language and the choice of translation strategy, and draws a conclusion: When the translator’s creative treason And the reader’s creative treason and accept the environment fit, and then into the language culture and become part of the translation, as the original text to create and regenerate, will conquer the reader, the charm of eternal.
其他文献
本文根据清凉峰土壤的特性，按照“中国土壤系统分类（首次方案）”，讨论了清凉峰土壤的分类问题。清凉峰基带土壤为准红壤，从下而上依次分布着准红壤、准黄壤和腐棕土。准红壤Ｂ层颜色
日本名古屋工业技术试验所在工业上可实施的高温高压条件下,以高硬度高熔点的碳化钛为结合材料,采用固相烧结法成功地制得了可严格控制其显微组织的金刚石烧结体。 金刚石烧
1 转变观念 ,增强为国家创新体系工程服务的自觉性 ;2 明确“创新”的涵义 ,并以此为依据 ,为繁荣社会科学把好关 ;3 社会科学期刊应为具有创新性论文的应用和推广积极牵线搭
国外主要国家电子商务 统计的特点1、从组织者来看,国外统计调查全部是由官方统计机构单独进行,或与其他相关政府部门合作实施的,其中85%的统计调查由官方统计机构
选题策划的重要，恐怕怎么强调也不过分，套用一句流行的话来说，好选题不是万能的，但没有好选题大概是万万不能的。什么是好选题，可能仁者见仁，智者见智，各人有各人的标准。如果不抬杠
推导出不存在外缘剪应力极大点的扭振超声变幅杆─－１／４波长双曲正割型杆，以此为基础组成半波长复合杆，另外１／４波长杆可以是圆柱型、指数型、类圆锥型、类悬链线型或类余弦型。对一些复
灰色系统理论主要研究系统模型不明确。行为信息不完全的一类系统。本文将灰色系统的关联度分析用于安全寿命的估计，将灰色预测理论用于产品的失效预测，均取得令人满意的结果。
社会进步靠教育,教人成人靠德育,如何让农村孩子在离开父母的关爱下成人成才?一所农村普通高中又如何打造德育工作特色?就此问题,笔者以自己所工作的苏北农村高中为例展开探
氨制冷的管路布置与计算周志荣江苏连云港市三得利食品有限公司（２２２０３２３）夏季，我厂制冷设备的冷量不能满足生产要求，为解决这问题，我们把上下层冷风机由一个氨泵系统并联在一起向Ａ、Ｂ调节站
编辑部同志： 贵刊今年 3期编发的边仁、周艳杰两位先生所撰《中国早期机制币工厂》一文，是一篇对钱币研究者和钱币史爱好者都很有用的好文章。他们通过阅读和译述耿爱德所