论文部分内容阅读
"欧化"是英汉翻译中的常见弊病,其原因是言内意义转换不成功.解决这一问题的办法是:在句子结构上由"三分"向"二分"转换,在组合方式上由形合向意合转换,在句子形态上由长句向流水句转换.
英汉翻译中的欧化及其处理
【摘 要】
：
"欧化"是英汉翻译中的常见弊病,其原因是言内意义转换不成功.解决这一问题的办法是:在句子结构上由"三分"向"二分"转换,在组合方式上由形合向意合转换,在句子形态上由长句向
【机 构】
：
西北师大外语系,陕西榆林高专社科部
【出 处】
：
榆林高等专科学校学报
【发表日期】
：
2003年2期
其他文献
化学实验是化学教学过程中一项重要的学习内容，也是对学生将来发展起到重要作用的知识和技能，那么搞好化学实验教学，让学生学到足够的化学实验知识和技能就显得尤为重要了。时下
审美创造的过程就是人的本质力量'对象化'和'人化'的过程,这种过程必须符合'美的规律',亦即审美创造主体的才能与客观世界的必然性在实践中的统一,
大学生科技创业是创新型经济的引擎,目前大学生科技创业现状不容乐观,在协同培育方面比较薄弱,存在目标不明确、主体不统一、机制不健全等问题。在“互联网＋”时代下,要积极构
科学课程拓展强调学校作为拓展的基地和主体,一方面体现了科学课程拓展要依据学校具体特点和条件,充分发挥学校优势和特长的要求;另一方面也表明科学课程拓展作为课程管理权
今年是中国抗日战争暨第二次世界大战胜利60周年,重庆作为二战时期的战时首都、世界反法西斯战争远东战区的指挥中枢,在第二次世界大战的历史上占有室要地位并发挥了特殊作用
期刊
有人说：＂东湖绿道就像婚姻,一旦进去才发现漫长无尽头,一直得走下去。＂行走绿道是个慢活,一路走一路品,生态东湖的醇香才会在空气中漫溢出来。鸟岛从磨山道向东行走,转入郊野道,
市场经济下的宏观调控,要求财政政策与金融政策搭配运用。但近年来,我国财政职能不断弱化,主要依靠金融政策调控经济,给社会经济运行带来了巨大影响,经济不公平现象加剧。要
在采访融侨集团之前,记者先拜访了南岸区房管局张志勇主任。记者:融侨在铜元局圈了3000亩的地,您是如何看待的?张主任:3000亩应该说是非常庞大的一个数字,相当于欧洲一个城市
期刊
现金流量表自出台以来，其重要性始终没有得到足够的重视，边缘化现象严重，影响了投资者和债权人及经营者对企业现金流量信息的了解，增加了投资决策的风险性。全面分析了现金流量表
莲花褒歌是一项重要的闽南及台湾民间文化的艺术表现形式。对莲花褒歌的本体及其保护与发展进行研究很有必要。莲花褒歌与台湾褒歌有密切的关联，其保护与传承是值得我们深入思