论文部分内容阅读
以"对等论"为代表的西方译论在处理复杂的科技翻译时具有局限性,这可归因于中西语言和思维方式的显著差异。译者有时需要借鉴中国翻译理论的创新观点以助益科技翻译实践。本文结合海洋哺乳动物学著作的英汉翻译实践,初步探讨了"化境论"对科技翻译的启发,并结合具体翻译实例,总结了一些科技翻译中的化译策略。