论文部分内容阅读
以"对等论"为代表的西方译论在处理复杂的科技翻译时具有局限性,这可归因于中西语言和思维方式的显著差异。译者有时需要借鉴中国翻译理论的创新观点以助益科技翻译实践。本文结合海洋哺乳动物学著作的英汉翻译实践,初步探讨了"化境论"对科技翻译的启发,并结合具体翻译实例,总结了一些科技翻译中的化译策略。
浅析“化境论”对科技翻译的借鉴——以海洋哺乳动物学为例
【摘 要】
：
以"对等论"为代表的西方译论在处理复杂的科技翻译时具有局限性,这可归因于中西语言和思维方式的显著差异。译者有时需要借鉴中国翻译理论的创新观点以助益科技翻译实践。本
【机 构】
：
国家海洋技术中心;
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2018年02期
其他文献
流媒体（Streaming Media）课件是现代远程教育中必不可少的网络资源。流媒体技术已逐渐成为互联网中视音频传输的核心技术,这一新技术的出现影响着人类的学习和生活,给网络教育
高校学生党支部是推进大学生思想政治教育的战斗堡垒.充分发挥学生党支部作用,进一步推进高校思想政治教育的途径:努力营造发挥学生党支部作用推进大学生思想政治教育的氛围,
本文主要针对SQL Server数据库的安全策略进行分析，并对保障SQL Server数据库应用程序的安全策略进行详细阐述，为数据库的安全管理工作提供高可靠性、合理化的理论参考。
本文通过对河北科技师范学院在校女大学生安全意识现状进行调查分析,指出大部分女大学生安全意识较强,但是仍然存在很大比例的女同学安全意识薄弱,大部分女大学生安全知识缺
在本文中，研究了．NET框架的Web开发模式和数据安全模型。通过强制访问控制模型可以防止各种直接和间接的攻击。强制访问控制系统下的主体和客体的安全被赋予不同的属性，在安全政
中共中央提出建设创新型国家重大战略思想对推进中国特色社会主义具有重大战略意义。贯彻落实中央关于建设创新型国家重大战略思想，实施“柳州创造”战略是加快柳州经济社会发
黄菠萝树,东北称为元柏,是一种比较高大的落叶乔木。此树具有较高的经济价值,树叶可提取芳香油,树皮可入药,有清热解毒的功效,而木材更是制作家具的优良材料,多用来进行高级
本文对事业单位成立财务集中核算中心的重要意义进行了分析研究,从财务人员和会计工作两方面结合现行的财经法规和制度,结合事业单位财务工作的实际,来强化预算管理,规范事业
高职物流管理专业作为新兴专业具有广泛的发展前景。当前高职院校物流管理专业建设普遍存在办学条件不具备、办学特色湮灭趋同，校企合作动因存在偏差等现象。对此应尝试采用弹
《中国近现代史纲要》是高校思想政治理论课课程体系调整后新开设的，这门课程的开设对加强大学生的思想政治教育有着深远的意义，可以激发学生的爱国热情和增强学生的历史使命感