汉藏音译是为了促进双方文化的交流和融合,然而音译受方言、口语以及翻译家能力和习惯的影响,翻译活动中频繁出现的混乱状态以及引发的问题不容小觑,针对音译翻译过程中出现的问题,采取有效的措施来规范汉藏翻译具有重要意义。 The Sino-Tibetan transliteration is to promote the cultural exchange and integration between the two sides. However, the transliteration is affected by dialect, spoken language, translator’s ability and habit, the frequent chaos in translation activities and the problems caused by it. In view of the transliteration of transliteration The issue of adopting effective measures to regulate the translation of Han and Tibetan is of great significance.