论文部分内容阅读
歌仔册《杜十娘百宝箱全歌》是依据短篇白话小说《杜十娘怒沉百宝箱》改写而成的方言版,二者在叙事结构和人物塑造上有极大的相同地方,但在语言的使用上,歌仔册版较之小说版是更富有特色,直接采用地道的闽南方言,使歌仔册版更接地气,更具艺术韵味。从中国传统的婚姻形式探析,发现杜十娘选择的婚姻方式有其不可取之处,这一点恰是李杜两人婚姻破裂的原因之一,其原因则是违背了当时社会盛行的主流婚姻方式。
The album “Du Shi Niang Treasure Chest” is based on the short vernacular novel “Du Shiniang Treasure Treasure Box” adapted from the dialect version, both in the narrative structure and character modeling have the same great place, but in language The use of song album version of the novel version is more than the more distinctive, direct use of authentic Taiwanese dialect, so that the album is more accessible, more artistic charm. From the analysis of Chinese traditional forms of marriage, it is found that Du’s choice of marriage has its own merits. This is precisely one reason why Li and Du’s marriage ruptured. The reason for this is that it violates the prevailing mainstream marriage the way.