论文部分内容阅读
我的全名是沙奎尔·拉肖恩·奥尼尔。我的妈妈露西尔·奥尼尔在生下我时是个单身母亲，怀孕时只有十七岁。我一直都搞不懂妈妈为什么给我起了个穆斯林的名字。我猜，或许是她感觉自己就像个弃儿，又或许是觉得没有人喜欢她吧。“沙奎尔”的意思是“小家伙”，“拉肖恩”则是指“勇士”，那么我就是她的小小勇士，我和妈妈将对抗整个世界。
我的外婆奥德萨。查姆布利斯是个笃信基督教的妇女，所以她坚持叫我“肖恩”。她总是对我说“相信自己。”奥德萨的嗓音总是很低沉，就像我现在说话样，她的脸上总是带着甜甜的笑容。
奥德萨外婆副虔诚女教徒，总穿着裙子，从来不骂人，也从不大嗓门说话，身边总带着本《圣经》。我几乎没见过她真正的头发，因为她时刻都戴着拳曲的假发。
外婆是个爱做梦的人，而且她也要我明白，做梦是件天经地义的事。和外婆在起，永远都是那么有安全感。当然，她也常常悄无声息地跑到我身边，喂我吃鱼肝油。我讨厌那玩意儿，但她却很依赖这种东西，而且非常确定，它包治百病。我常常倒一大碗特里克斯牌麦片粥，刚准备埋头大吃，她却在我眼皮底下飞快地舀了一勺鱼肝油倒进去。一顿完美的早餐就这么毁了。
很长一段时间，我总也闹不清为什么我的姓和家里任何一个人都不一样。妈妈和爸爸分别是露西尔和菲利普。哈里森，但我却是奥尼尔。这算怎么回事?后来我才知道，“奥尼尔”是妈妈的娘家姓。她和菲利普结婚后，就开始用丈夫的姓，但她却让我随了她的娘家姓。我想，其实我也不怎么在乎，但是有天，学校里有位老师问我：“沙奎尔·奥尼尔？你的姓怎么和你爸爸不一样？”我答不上来，就跑到妈妈那里问个究竞。
她觉得是时候让我见见我的生父了。他名叫约瑟夫。托尼，当时我应该是七岁吧，还记得他个子高高的，是个长相不赖的家伙，但是他跟我几乎没有什么话讲。他们说，他曾经有个赚奖学全去西顿霍尔大学打球的机会，却因为他染上毒瘾白白浪费了。
我们见面的那天，他很客气，说：“最近怎么样，小子，过得还行吧?我是你老爸。”听到这些，我脑子里一片空白。在我家里，还有个确确实实遵守着为父之道的男人。是菲利普。哈里森给了我挡风遮雨的居住之所，还有很多玩具。哪怕我在外面惹是生非，也能安然度过难关。如果你是个孩子，你只会关心拥有的东西。所以在我见过“亲生”父亲之后，我和妈妈又回到了菲利普身边，就我而言，他才是我唯一在乎的老爸。
我们住在纽瓦克一处贫穷的街区，黑人无处不在，而且环境恶劣，罪案迭出。如果你是个毒品贩子，在这里就算是找到了天堂，因为对这些混蛋们来说，在这里只要手头有货，就不愁没有销路。
我出生的时候，纽瓦克暴乱已经过去了五年，但几乎所有成年人都对此记忆犹新，每每谈起，口气都异常严肃。
众所周知，暴乱始于一个名叫约翰。史密斯的家伙。没错，当年爱上宝嘉康蒂的英国人也叫这个名字，只不过这次的倒霉蛋是个黑人出租司机。他在第15号大街上超了两名警察的车。这两名警察是白人，他们拘捕约翰。史密斯的理由是他超车时轧上了双黄线。史密斯被他们拖进警察局，而仅隔一条马路，对面就是海耶斯贫民聚居区，这里的居民亲眼看见警察一边拖着史密斯，一边对他拳打脚踢，他们甚至相信，这些白人警察正打算干掉黑人男子，而他只不过是违章驾车而已。
这一下子就炸开了锅。
在接下来的六天时间里，纽瓦克变成了战场。到处都是骚乱、枪击、抢劫。每天都有人朝窗户扔石头，在汽车顶上乱踩乱踹。贫穷、愤怒、毒品和不平等，这些都在这段时间里尽显无奈。
我的父母就经历了这段时期。因为外面太危险，他们根本不敢走出家门。在这场暴乱中，有些亲友无端丧命，还有几个叔叔、兄弟莫名其妙地被警察逮捕，扔进监狱。即便如此，他们也几乎没有和我谈论过有关“种族主义”的话题。在我所成长的家庭里，白人不是敌人。我的父母从没有这么想过，他们也没教我憎恒任何人，哪怕是亲眼目睹了一切之后也是如此。
再说了，我当时只有八岁，你觉得我会在乎纽瓦克暴乱？我满脑子就想着，怎么搞到一块滑板。我并没有意识到自己家里很穷，只知道这个要求不算过分。那时候我们一直在搬家，因为常常连房租都交不起。一个年轻的六口之家，妈妈总是劳心费力地用罐装食品给我们做鸡皇餐果腹。我们吃了太多太多小香肠、豆子和面条，尤其是面条。我总是饥肠辘辘，但我想，恐怕是因为我块头太大。每天早上睁眼，感觉好像我又长高了几英寸。
这就带来了大麻烦，原因有二鞋子和衣服。我不断长大，所有鞋子衣服都很快不能穿了，就只好穿着同套行头上学，因为囊中羞涩的大人们没法不停地给我买新衣服和新鞋子。我听到别的小孩说：“嗨，狗崽子，你昨天不是也穿着这件T恤吗？”
我长成一个大块头，没人觉得意外。我的生父个子很高，妈妈也有6英尺2英寸。露西尔。奥尼尔是我最好的朋友，她对我的关怀真是时时刻刻，无微不至。在很年轻的时候，她就学会了坚强。生活对她来说，并非事事如意，所以为了保护我这个不知天高地厚的混小子，她总是竭尽所能，以免我沾染任何恶习。
妈妈很清楚，比周围的人个子高其实是件很头痛的事，她自己小时候就经历过诸多不便，但是为了我，她只得再来遍。
比如，妈妈每到地，必定会把我的出生证明带在身上，没有人相信我块头这么大却只有九岁。不管是公交车司机、地铁列车员还是麦当劳柜台后的收银员，都是如此。难道就不能让个小孩安安静静地吃顿开心乐园餐?
其实早在五六岁的时候，就有人不断取笑我的身材了。我还记得有一天，我走在大街上，有个小孩叫我“大脚板”。我低头一看，发现他说得没错：我的球鞋实在太大了。
年纪再大一点之后，我得到了更难听的绰号：大脚野人、疯奎尔、大猩猩沙奎尔。我特别不喜欢最后一个，所以想出一些办法对付这帮家伙，比如学习怎样让自己更有趣，以便让别的孩子站到我这边，或者干脆狠狠揍他们顿。
这两招我都用上了。
当我渐渐长大的时候，我意识到一定要对一些小事也有所把握，那些寻常人能做的事情，我也必须会做，这样大家就不会把所有的注意力都放在我的身材上，所以我就开始学跳霹雳舞。我很喜欢跳舞，我的双脚很灵活，所以我的舞步不赖。当年我们参加了很多比赛，我成了一个小有名气的舞者。我能原地转圈、头顶倒立旋转，反正只要是电视上那些黑小子们会跳的，我也样样精通。正由于舞跳得很好，小伙伴们都忘记了我头脑简单，四肢发达，他们开始叫我“沙克舞郎”，因为我的舞步确实很好看。
我一直在跳舞，大家都很爱看，我也乐在其中。但有次跳舞的时候，我伤了膝盖。伤势很严重，所以我只得去看病，医生说我得了种名叫“奥斯古德－施莱特”的病，而这种病常见于那些长得过快的孩子身上。
回家以后，我告诉老爸我得了奥斯古德
施莱特症，他给了我拳，说：“你得不了什么奥斯古德病!就是因为你总是跳什么霹雳舞，这才是你膝盖受损的原因!”就这样，我的屁股结结实实挨了一顿揍。
当时的情况是，老爸总是打我，要是我干了什么错事，他就边打边 说，“你要当带头大哥，别总是跟在别人后面屁颠屁颠的。”我真的很怕老爸，他总是打我，但我从来不觉得他打得毫无道理，我纯粹就是该打，他这么做的目的是希望我走上正道。我敢发誓，如果不是他的棍棒教育，我现在恐怕就得蹲在牢里，甚至更糟。要不是老爸直陪在我身边，我就不会成为今日的沙克，或是“大柴油机”，或是任何个我为自己创造的角色。
菲利普·哈里森一直都是副军人做派，他的朋友们叫他“屠夫”，而我的朋友都管他叫“长官”。他是个非常非常讲究纪律的人，切都必须按照他的方式执行，没有商量余地。
但颇为讽刺的是，在他的军旅生涯中，正是这种做派让他备受伤害。他曾经是位操练军士，但是屡次和别人对着干，还定要压人
头，所以后来被降了级。他们派他管理营地的体育馆，可即便是在那里，他的臭脾气也给他惹了麻烦。大家实在受够了他动不动就骂人，最后把他贬为后勤中士。
没有人敢惹“长官”，尤其是我。他出身于一个牙买加后裔家庭。小时候只要做了什么错事，必定挨打，所以他也自然而然地沿袭了这样的家庭传统。
没错，孩提时代的我做了不少傻事，因为我想更酷一点。我在书包里塞过堆锁链，也曾在商店里偷过东西，我还会砸碎汽车玻璃钻进去，就是因为我有股子蛮力，我还闯进别人家里干过小偷小摸的勾当，但是没有偷过大件，然后还向别人吹嘘自己绝不会被人捉住。
这些事情把我老爸气得发疯，他希望我有朝一日能出人头地。他小时候也干过一些蠢事，结果他的爸爸把他打得半死，而这也是他对付我的法子。拳头、皮带、扫帚，身边有什么，他就拿什么往我身上招呼。这就是他的体罚方式。不管何时何地，只要我干了什么蠢事，他二话不说就是顿毒打，所以我就不得不仔细考虑，以后还敢不敢这么干。
有时候，害怕确实是最好的武器。
因为父亲当时在军中服役，所以我们总是搬家，而每次转学，我都会找出谁是新学校里最厉害的家伙，然后跟他较量较量。一开始，我会耍耍宝，考验考验他，然后把他揍趴下。就这样，学校里大家都不把我当新来的同学，而是“新来的刺头”，区别很大。
我年纪还很小的时候，我们住在泽西市的橡树街，奥德萨外婆住在附近，她家街对面就是一座公园。她当年是个护士，我妈妈也在那里，窗前摆着台电视机，这样就能整天看着我。泽西市要比纽瓦克安全一些，附近只有几个少年犯。而在纽瓦克，这样的人几乎无处不在。
有个叫皮维的人也住在公园附近，我很怕他，因为他养着一条大狗，那是一只德国牧羊犬，名叫萨姆。每天下午4点15分，我们都雷打不动地去公园玩，萨姆也会冲出屋子，满世界追赶小孩。皮维和他的兄弟们都是毒品贩子，我恨透了那条狗，也怕它怕得要命。
有一天晚上，老爸下班回家，给我带了件礼物，那是一双崭新的查克。泰勒球鞋，复古版的白色帆布款。我几乎不敢相信自己的眼睛，因为我从来都没有穿过这样的球鞋，我知道我们家根本买不起。老爸和我说：“小子，你可以穿着这双鞋去学校打球，夏天也可以穿，这鞋很耐磨，别糟蹋了，听见没有？”
穿着这双全新的查克。泰勒球鞋，我就出门了，一路趾高气昂，感觉好极了，就像大明星一样。但是到了4点15分，那扇栅栏门又打开了，那条该死的萨姆径直向我冲了过来。逃跑中，我试图翻过栅栏，但我的身材太大了，根本爬不过去。我的双腿悬在半空，身子尽力往上提，但是那条狗却咬住了一只鞋跟，把它撕开个大口子。当我回到家，把这切告诉老爸时，他说：“别跟我说这些废话!”接着又是一顿揍。
第二天，我找到一根木棍，当皮维的狗再次冲出来的时候，我打算打断他的脖子。查克。泰勒鞋的事让我气昏了头，我要宰了这个狗东西。结果狗被打回去了，皮维却冲了出来，对我一副凶神恶煞的样子，我同样用棍子回击了他。接下来，他的三个兄弟一齐出来，把我打得鼻青脸肿。回到家，看到我那副狼狈相，连老爸也懒得再动手打我了。
我总是受到惩罚，常常被锁在自己屋里关禁闭。为了不让自己闷得发疯，我闭上眼睛，胡乱做梦。有一个梦里，我变成了“无敌浩克”，我就闭着眼低声干嚎“啊啊啊啊哈”。下一个梦里，我成了超人，我又闭上眼，伸开双臂摆出飞行的样子。再往后，我又成了《星球大战》中的一个英雄。
偶尔有几次，我闭上双眼，梦到自己就是街角的个毒贩。他们总是很有钱，一叠叠的钞票从他们的口袋里蹦来蹦去，每个人都能看出他们的生意有多火爆。我也曾想过，要是跟他们起贩毒品会如何如何，但是我总是被罚禁闭，所以根本出不了屋子，更干不了这样的蠢事。老爸，瞧见了吧，你这种剽悍的父爱还真管用。
不过看到我受罚，奥德萨外婆总是很心痛。可笑的是，我每次受罚的地点都是她家，因为我们没有钱，住不起自己的房子。每当我调皮捣蛋，挨了老爸顿打之后，她就会静静等着，直到他离开，然后偷偷送过来杯牛奶和块安滕曼磅饼，压低了声音告诉我：“别哭了，快吃吧。没什么大不了的。你是我的宝贝，别担心。”
那时候我告诉外婆“有朝一日我有钱了，我会给你买栋房子。”而她笑着说：“傻孩子，我用不着住什么新房子，现在这栋挺好的。”
我的外婆奥德萨。查姆布利斯是个笃信基督教的妇女，所以她坚持叫我“肖恩”。她总是对我说“相信自己。”奥德萨的嗓音总是很低沉，就像我现在说话样，她的脸上总是带着甜甜的笑容。
奥德萨外婆副虔诚女教徒，总穿着裙子，从来不骂人，也从不大嗓门说话，身边总带着本《圣经》。我几乎没见过她真正的头发，因为她时刻都戴着拳曲的假发。
外婆是个爱做梦的人，而且她也要我明白，做梦是件天经地义的事。和外婆在起，永远都是那么有安全感。当然，她也常常悄无声息地跑到我身边，喂我吃鱼肝油。我讨厌那玩意儿，但她却很依赖这种东西，而且非常确定，它包治百病。我常常倒一大碗特里克斯牌麦片粥，刚准备埋头大吃，她却在我眼皮底下飞快地舀了一勺鱼肝油倒进去。一顿完美的早餐就这么毁了。
很长一段时间，我总也闹不清为什么我的姓和家里任何一个人都不一样。妈妈和爸爸分别是露西尔和菲利普。哈里森，但我却是奥尼尔。这算怎么回事?后来我才知道，“奥尼尔”是妈妈的娘家姓。她和菲利普结婚后，就开始用丈夫的姓，但她却让我随了她的娘家姓。我想，其实我也不怎么在乎，但是有天，学校里有位老师问我：“沙奎尔·奥尼尔？你的姓怎么和你爸爸不一样？”我答不上来，就跑到妈妈那里问个究竞。
她觉得是时候让我见见我的生父了。他名叫约瑟夫。托尼，当时我应该是七岁吧，还记得他个子高高的，是个长相不赖的家伙，但是他跟我几乎没有什么话讲。他们说，他曾经有个赚奖学全去西顿霍尔大学打球的机会，却因为他染上毒瘾白白浪费了。
我们见面的那天，他很客气，说：“最近怎么样，小子，过得还行吧?我是你老爸。”听到这些，我脑子里一片空白。在我家里，还有个确确实实遵守着为父之道的男人。是菲利普。哈里森给了我挡风遮雨的居住之所，还有很多玩具。哪怕我在外面惹是生非，也能安然度过难关。如果你是个孩子，你只会关心拥有的东西。所以在我见过“亲生”父亲之后，我和妈妈又回到了菲利普身边，就我而言，他才是我唯一在乎的老爸。
我们住在纽瓦克一处贫穷的街区，黑人无处不在，而且环境恶劣，罪案迭出。如果你是个毒品贩子，在这里就算是找到了天堂，因为对这些混蛋们来说，在这里只要手头有货，就不愁没有销路。
我出生的时候，纽瓦克暴乱已经过去了五年，但几乎所有成年人都对此记忆犹新，每每谈起，口气都异常严肃。
众所周知，暴乱始于一个名叫约翰。史密斯的家伙。没错，当年爱上宝嘉康蒂的英国人也叫这个名字，只不过这次的倒霉蛋是个黑人出租司机。他在第15号大街上超了两名警察的车。这两名警察是白人，他们拘捕约翰。史密斯的理由是他超车时轧上了双黄线。史密斯被他们拖进警察局，而仅隔一条马路，对面就是海耶斯贫民聚居区，这里的居民亲眼看见警察一边拖着史密斯，一边对他拳打脚踢，他们甚至相信，这些白人警察正打算干掉黑人男子，而他只不过是违章驾车而已。
这一下子就炸开了锅。
在接下来的六天时间里，纽瓦克变成了战场。到处都是骚乱、枪击、抢劫。每天都有人朝窗户扔石头，在汽车顶上乱踩乱踹。贫穷、愤怒、毒品和不平等，这些都在这段时间里尽显无奈。
我的父母就经历了这段时期。因为外面太危险，他们根本不敢走出家门。在这场暴乱中，有些亲友无端丧命，还有几个叔叔、兄弟莫名其妙地被警察逮捕，扔进监狱。即便如此，他们也几乎没有和我谈论过有关“种族主义”的话题。在我所成长的家庭里，白人不是敌人。我的父母从没有这么想过，他们也没教我憎恒任何人，哪怕是亲眼目睹了一切之后也是如此。
再说了，我当时只有八岁，你觉得我会在乎纽瓦克暴乱？我满脑子就想着，怎么搞到一块滑板。我并没有意识到自己家里很穷，只知道这个要求不算过分。那时候我们一直在搬家，因为常常连房租都交不起。一个年轻的六口之家，妈妈总是劳心费力地用罐装食品给我们做鸡皇餐果腹。我们吃了太多太多小香肠、豆子和面条，尤其是面条。我总是饥肠辘辘，但我想，恐怕是因为我块头太大。每天早上睁眼，感觉好像我又长高了几英寸。
这就带来了大麻烦，原因有二鞋子和衣服。我不断长大，所有鞋子衣服都很快不能穿了，就只好穿着同套行头上学，因为囊中羞涩的大人们没法不停地给我买新衣服和新鞋子。我听到别的小孩说：“嗨，狗崽子，你昨天不是也穿着这件T恤吗？”
我长成一个大块头，没人觉得意外。我的生父个子很高，妈妈也有6英尺2英寸。露西尔。奥尼尔是我最好的朋友，她对我的关怀真是时时刻刻，无微不至。在很年轻的时候，她就学会了坚强。生活对她来说，并非事事如意，所以为了保护我这个不知天高地厚的混小子，她总是竭尽所能，以免我沾染任何恶习。
妈妈很清楚，比周围的人个子高其实是件很头痛的事，她自己小时候就经历过诸多不便，但是为了我，她只得再来遍。
比如，妈妈每到地，必定会把我的出生证明带在身上，没有人相信我块头这么大却只有九岁。不管是公交车司机、地铁列车员还是麦当劳柜台后的收银员，都是如此。难道就不能让个小孩安安静静地吃顿开心乐园餐?
其实早在五六岁的时候，就有人不断取笑我的身材了。我还记得有一天，我走在大街上，有个小孩叫我“大脚板”。我低头一看，发现他说得没错：我的球鞋实在太大了。
年纪再大一点之后，我得到了更难听的绰号：大脚野人、疯奎尔、大猩猩沙奎尔。我特别不喜欢最后一个，所以想出一些办法对付这帮家伙，比如学习怎样让自己更有趣，以便让别的孩子站到我这边，或者干脆狠狠揍他们顿。
这两招我都用上了。
当我渐渐长大的时候，我意识到一定要对一些小事也有所把握，那些寻常人能做的事情，我也必须会做，这样大家就不会把所有的注意力都放在我的身材上，所以我就开始学跳霹雳舞。我很喜欢跳舞，我的双脚很灵活，所以我的舞步不赖。当年我们参加了很多比赛，我成了一个小有名气的舞者。我能原地转圈、头顶倒立旋转，反正只要是电视上那些黑小子们会跳的，我也样样精通。正由于舞跳得很好，小伙伴们都忘记了我头脑简单，四肢发达，他们开始叫我“沙克舞郎”，因为我的舞步确实很好看。
我一直在跳舞，大家都很爱看，我也乐在其中。但有次跳舞的时候，我伤了膝盖。伤势很严重，所以我只得去看病，医生说我得了种名叫“奥斯古德－施莱特”的病，而这种病常见于那些长得过快的孩子身上。
回家以后，我告诉老爸我得了奥斯古德
施莱特症，他给了我拳，说：“你得不了什么奥斯古德病!就是因为你总是跳什么霹雳舞，这才是你膝盖受损的原因!”就这样，我的屁股结结实实挨了一顿揍。
当时的情况是，老爸总是打我，要是我干了什么错事，他就边打边 说，“你要当带头大哥，别总是跟在别人后面屁颠屁颠的。”我真的很怕老爸，他总是打我，但我从来不觉得他打得毫无道理，我纯粹就是该打，他这么做的目的是希望我走上正道。我敢发誓，如果不是他的棍棒教育，我现在恐怕就得蹲在牢里，甚至更糟。要不是老爸直陪在我身边，我就不会成为今日的沙克，或是“大柴油机”，或是任何个我为自己创造的角色。
菲利普·哈里森一直都是副军人做派，他的朋友们叫他“屠夫”，而我的朋友都管他叫“长官”。他是个非常非常讲究纪律的人，切都必须按照他的方式执行，没有商量余地。
但颇为讽刺的是，在他的军旅生涯中，正是这种做派让他备受伤害。他曾经是位操练军士，但是屡次和别人对着干，还定要压人
头，所以后来被降了级。他们派他管理营地的体育馆，可即便是在那里，他的臭脾气也给他惹了麻烦。大家实在受够了他动不动就骂人，最后把他贬为后勤中士。
没有人敢惹“长官”，尤其是我。他出身于一个牙买加后裔家庭。小时候只要做了什么错事，必定挨打，所以他也自然而然地沿袭了这样的家庭传统。
没错，孩提时代的我做了不少傻事，因为我想更酷一点。我在书包里塞过堆锁链，也曾在商店里偷过东西，我还会砸碎汽车玻璃钻进去，就是因为我有股子蛮力，我还闯进别人家里干过小偷小摸的勾当，但是没有偷过大件，然后还向别人吹嘘自己绝不会被人捉住。
这些事情把我老爸气得发疯，他希望我有朝一日能出人头地。他小时候也干过一些蠢事，结果他的爸爸把他打得半死，而这也是他对付我的法子。拳头、皮带、扫帚，身边有什么，他就拿什么往我身上招呼。这就是他的体罚方式。不管何时何地，只要我干了什么蠢事，他二话不说就是顿毒打，所以我就不得不仔细考虑，以后还敢不敢这么干。
有时候，害怕确实是最好的武器。
因为父亲当时在军中服役，所以我们总是搬家，而每次转学，我都会找出谁是新学校里最厉害的家伙，然后跟他较量较量。一开始，我会耍耍宝，考验考验他，然后把他揍趴下。就这样，学校里大家都不把我当新来的同学，而是“新来的刺头”，区别很大。
我年纪还很小的时候，我们住在泽西市的橡树街，奥德萨外婆住在附近，她家街对面就是一座公园。她当年是个护士，我妈妈也在那里，窗前摆着台电视机，这样就能整天看着我。泽西市要比纽瓦克安全一些，附近只有几个少年犯。而在纽瓦克，这样的人几乎无处不在。
有个叫皮维的人也住在公园附近，我很怕他，因为他养着一条大狗，那是一只德国牧羊犬，名叫萨姆。每天下午4点15分，我们都雷打不动地去公园玩，萨姆也会冲出屋子，满世界追赶小孩。皮维和他的兄弟们都是毒品贩子，我恨透了那条狗，也怕它怕得要命。
有一天晚上，老爸下班回家，给我带了件礼物，那是一双崭新的查克。泰勒球鞋，复古版的白色帆布款。我几乎不敢相信自己的眼睛，因为我从来都没有穿过这样的球鞋，我知道我们家根本买不起。老爸和我说：“小子，你可以穿着这双鞋去学校打球，夏天也可以穿，这鞋很耐磨，别糟蹋了，听见没有？”
穿着这双全新的查克。泰勒球鞋，我就出门了，一路趾高气昂，感觉好极了，就像大明星一样。但是到了4点15分，那扇栅栏门又打开了，那条该死的萨姆径直向我冲了过来。逃跑中，我试图翻过栅栏，但我的身材太大了，根本爬不过去。我的双腿悬在半空，身子尽力往上提，但是那条狗却咬住了一只鞋跟，把它撕开个大口子。当我回到家，把这切告诉老爸时，他说：“别跟我说这些废话!”接着又是一顿揍。
第二天，我找到一根木棍，当皮维的狗再次冲出来的时候，我打算打断他的脖子。查克。泰勒鞋的事让我气昏了头，我要宰了这个狗东西。结果狗被打回去了，皮维却冲了出来，对我一副凶神恶煞的样子，我同样用棍子回击了他。接下来，他的三个兄弟一齐出来，把我打得鼻青脸肿。回到家，看到我那副狼狈相，连老爸也懒得再动手打我了。
我总是受到惩罚，常常被锁在自己屋里关禁闭。为了不让自己闷得发疯，我闭上眼睛，胡乱做梦。有一个梦里，我变成了“无敌浩克”，我就闭着眼低声干嚎“啊啊啊啊哈”。下一个梦里，我成了超人，我又闭上眼，伸开双臂摆出飞行的样子。再往后，我又成了《星球大战》中的一个英雄。
偶尔有几次，我闭上双眼，梦到自己就是街角的个毒贩。他们总是很有钱，一叠叠的钞票从他们的口袋里蹦来蹦去，每个人都能看出他们的生意有多火爆。我也曾想过，要是跟他们起贩毒品会如何如何，但是我总是被罚禁闭，所以根本出不了屋子，更干不了这样的蠢事。老爸，瞧见了吧，你这种剽悍的父爱还真管用。
不过看到我受罚，奥德萨外婆总是很心痛。可笑的是，我每次受罚的地点都是她家，因为我们没有钱，住不起自己的房子。每当我调皮捣蛋，挨了老爸顿打之后，她就会静静等着，直到他离开，然后偷偷送过来杯牛奶和块安滕曼磅饼，压低了声音告诉我：“别哭了，快吃吧。没什么大不了的。你是我的宝贝，别担心。”
那时候我告诉外婆“有朝一日我有钱了，我会给你买栋房子。”而她笑着说：“傻孩子，我用不着住什么新房子，现在这栋挺好的。”