【摘 要】
：
本文以《浆声灯影里的秦淮河》及其莫译文为分析对象,通过对比分析发现英汉两种语言的照应衔接手段各有所偏重,英语使用人称代词和指示代词的频率显然高于汉语,而汉语通过零
论文部分内容阅读
本文以《浆声灯影里的秦淮河》及其莫译文为分析对象,通过对比分析发现英汉两种语言的照应衔接手段各有所偏重,英语使用人称代词和指示代词的频率显然高于汉语,而汉语通过零式指代和名词的重复使用来表达照应关系的现象则远远超过英语。
Based on the analysis of the Qinhuai River in the Sound of the Acoustic Lamp and its Mo Yiwen, through comparative analysis, it is found that the means of cohesion and cohesion in English and Chinese are different. The frequency of use of personal pronouns and demonstrative pronouns in English is obviously higher than that in Chinese, However, the phenomenon of the relationship between the Chinese and the English through the use of zero-referencing and noun repetition is far more than that of English.
其他文献
诺对于诺贝尔文学奖的几点意见●北京大学季羡林■８８岁的季羡林先生（１９９９年）本刊记者王国祥摄贝尔奖金，名震世界，获得者皆以为是至高荣誉。有关自然科学的奖金，比如物理学、化学、医学等
随着北京市药店网点的布局日趋合理,用药人群购药变得越来越容易了。现代社会中,当人们在生活中遇到了一般常识性疾病时,大多数情况下患者自己会选择去药店自主购买一些自己
研究了在二氧化锆与不锈钢的混合粉末中加入粘结剂时的挤压成形特性，并着重考察了混合粉末的可挤压上限条件．所用粘结剂为水溶性羟两基甲基纤维素（HPMC）和水．结果表明，混合粉末的可
因为工作行业的关系,我经常阅读财经投资类杂志,家里的书桌上已经堆得老高了。阅读的时间长了,我在思考着这样的问题:我从中得到了什么?想来所读过的报道中以讲述财经投资界
本文以一台双制冷循环电冰箱为对象，在分析制冷系统及其部件的动态特性的基础上，建立了制冷系统的动态仿真模型及箱体的传热模型，通过比较计算与实验的结果，证实了模型的可靠性。
影响口腔科患者就诊的心理障碍因素很多,害怕看牙是口腔临床中最突出的心理问题,近年来,笔者就患者心理障碍与临床诊疗的联系作了初步探讨。 1 解除患者就诊时的恐惧心理 曾
随着我国与国际间科学技术交流的不断扩大和深化,目前,国内大多数公开发行的医学刊物要求附论文的英文摘要,有的刊物还以汉英两种语言文字同时发行。这样,医学科技论文的英文
在大多数中国人的心目中,春节比一年中其他任何一个节日更为特殊。一方面它是中华民族的传统佳节,更为重要的是多数人在这个时间有机会与家人团聚。炒上几盘
In the eyes o
伊夫·博纳富瓦(Yves Bonnefoy)是法国二战后诗坛上出现的一位新秀。他与杜·布谢(Du Bouchet)、德盖(Deguy)、罗舍(Roche)、杜班(Dupin)同属60年代法国新诗界的代表,他既是
从彝族漆器、服饰、建筑物３ 个方面阐述彝人对黑、红、黄三色的运用
From Yi lacquerware, costumes, buildings, three aspects of Yi people on the use of black, red and