论文部分内容阅读
中国典籍英译对弘扬中华文化意义重大,且任重道远。《浮生六记》两个英译本的比较研究显示典籍英译要考虑到社会、历史、文化、译者翻译素养等各方面因素,采取适合的翻译策略。在全球化的今天,典籍英译应保留中国文化特色,采取以异化为主的翻译策略。
从《浮生六记》的两个英译本看典籍英译
【摘 要】
：
中国典籍英译对弘扬中华文化意义重大,且任重道远。《浮生六记》两个英译本的比较研究显示典籍英译要考虑到社会、历史、文化、译者翻译素养等各方面因素,采取适合的翻译策略
【机 构】
：
安徽工业大学外国语学院
【出 处】
：
河南广播电视大学学报
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
在消费主义时代,对网络舆论的引导显得尤为重要。网络舆论是公众对在互联网上传播的某一焦点问题或事件所表现出的有一定影响力的、带倾向性的意见或言论。目前,网络舆论具有
<正>近年来,高尿酸血症(HUA)与慢性肾脏病(CKD)之间的关系已成为国内外研究热点。大量研究显示,HUA是肾脏疾病独立的危险因素[1,2]。根据2000年我国各地关于HUA患病率的报道,
随着科技的发展和社会的进步,越来越多的学生步入了大学的殿堂。然而,随之而来的大学生心理问题也越来越多,有的甚至已经严重影响了大学生的学习、生活和进一步的发展。本文
通过经济资本管理,银行资本管理实现了从监管资本到经济资本的飞跃。经济资本不仅实现了建立在高度量化基础上的风险损失与资本承担的相互统一,而且不断推动着风险管理和资本
文章认为现代国力竞争的关键是人才的竞争,是人的健康发展和人的综合素质的竞争,为此,不能没有现代的学校教育。而现代学校教育又不能没有心理咨询与心理辅导。文章分析了心
探究式教学模式是以学生为主体的教学模式,目的在于培养学生的创新精神和实践能力。因此,课堂教学的重点是把学生创新精神和创新意识的培养作为目标,充分发挥学生的主体意识,
兆赫级超高频感应加热在金属表面热处理等应用具有独特的优点和良好的应用前景,本文引入了一种新颖的双管超高频谐振逆变器拓扑,该谐振逆变器能够很好的处理兆赫级逆变电源电
本文分别介绍了我国和美国学生事务管理模式和组织结构,通过对比分析了我国学生事务管理模式中存在的问题,在此基础上提出了我国学生事务管理进行管理模式和组织结构扁平化,
本文旨在探讨绍兴黄酒文化的翻译策略问题。作者重点考察了异化与归化概念的定义以及各自具有的优缺点,认为这两种文化翻译策略实为互为补充、互相依存的关系,译者在传译黄酒
《我的安东妮亚》是美国著名女作家薇拉·凯瑟最为经典的“内布拉斯加大草原”系列小说之一。小说女主人公安东妮亚坚忍不拔的人物形象,广阔无垠的内布拉斯加大草原以及美国