论文部分内容阅读
随着全球一体化进程和国际贸易的日益发展,进口商标的翻译显得尤为重要。本文结合商标翻译的事例,总结了进口商标可以使用音译法、意译法及音意结合联想法,并且提出了进口商标译名应遵循能表明商品类别,符合商品性质和特征,避免由于中外文化差异而导致的翻译失败以及尽可能与其所面对的消费群体相结合的翻译原则。
浅谈进口商标的翻译方法及原则
【摘 要】
：
随着全球一体化进程和国际贸易的日益发展,进口商标的翻译显得尤为重要。本文结合商标翻译的事例,总结了进口商标可以使用音译法、意译法及音意结合联想法,并且提出了进口商
【机 构】
：
安徽工业经济职业技术学院商贸系安徽合肥230051
【出 处】
：
消费导刊
【发表日期】
：
2008年10期
其他文献
通过对大兴安岭地区中小学生身高调查发现,该地区中小学学生的平均身高要高于《中国卫生统计年鉴》(2008)中同龄青少年的身高平均值,学生视力随年龄增长而下降。因此有必要为
基层干部对农村突发公共卫生事件的应急管理具有关键性作用。当前农村基层干部在应急反应过程中存在许多问题。应从转变农村基层干部思想观念、完善基层干部选用制度、加强农
本文简要阐明了商标的内涵及其在国际经济交流中的文化裁体作用，并根据商标翻译的一些实例，提出了几条商标翻译应遵守的原则：即尊重消费者的文化习惯和审美心理，迎合其消费心理；译
公司之间的贸易往来信函是公司之间建立和发展贸易关系的最主要的途径.商贸信函的用语可以影响甚至决定双方的关系.因此,公司在商贸信函中大量地用到了人际语法隐喻.本文基于
乳腺密度是预测乳腺癌风险的一个指标,致密型乳腺与乳腺癌具有相关性,随着乳腺密度的增加,乳腺癌诊断敏感度下降,尤其是致密型乳腺,极大地降低了放射医师的阳性诊断率。数字
三维模型工程化是将实体模型的结构及位置在空间坐标系的3个平面上建立二维映射关系，得到工程图模型，再辅助以其他工程图要素如图框、标题栏、技术要求等。从建立货架类产品层
<正>苏联教育家苏霍姆林斯基说过:"成功的体验是一种巨大的情结力量。"海底捞的成功,主要就在于它带给客户的不仅仅是食品,更是一种令人愉悦的体验。如今,在房地产行业,能够
<正> 建筑物和建筑行业大约消耗世界上2/3的珍珠岩产量。过去二、三年里,由于大部分工业国建筑业不景气,从而导致珍珠岩矿业处于困境,产量和价格均处于低水平。 世界珍珠岩的