他们只是两个体形略显异常的中年人,在一个风和日丽的星期日下午,坐在俯瞰西雅图华盛顿湖的一个露台上。当这两个老朋友追忆往事,笑谈他们年轻时的越轨行为时,引擎滑水板和高速游艇发出蝉鸣般的嗡嗡声。瘦长的那个39岁,看上去很象美国巴黎圣母院大学橄榄球队教练卢·霍尔茨,他开始讲述,当他们仍是西雅图一所声 They are just two middle-aged, slightly more anomalous individuals, sitting on a sunny terrace on a sunny Sunday afternoon overlooking Lake Washington. As the two old friends recalled the past and talked about their derailed behavior as a young man, the engine water skis and high-speed yachts made a cicadas buzz. The slender 39-year-old looks a lot like Lu Holtz, coach of Notre Dame rugby team in the United States, and begins to tell when they’re still a Seattle