论文部分内容阅读
公示语有其自身语言特点,即语言简洁明了,具有指示性、提示性、限制性和强制性,有静态和动态之分。根据PeterNewmark的翻译理论,分析公示语的特点,其翻译理据为交际翻译法。将汉语公示语翻译成英语时,采用的策略分为跨文化交际策略、语境分析策略、通俗易懂策略和简洁明了策略。
公示语的语言特点及其汉英翻译策略
【摘 要】
：
公示语有其自身语言特点,即语言简洁明了,具有指示性、提示性、限制性和强制性,有静态和动态之分。根据PeterNewmark的翻译理论,分析公示语的特点,其翻译理据为交际翻译法。
【机 构】
：
浙江传媒学院国际文化传播学院
【出 处】
：
台州学院学报
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
语音意识研究是西方教育心理学的一个研究热点,本文介绍了语音意识的概念、培养、测量,总结了语音意识对单词学习帮助作用的相关研究;基于海南大学刘思(1995)关于学生英语听
研究了橡胶配方设计中存在的两类相关关系，提出了硫化胶和混炼胶的性能是其胶料组分的函数，而硫化胶某些性能（如使用性能）是胶料其他物化性能的函数。由此导出橡胶配方设计的相关
文章应用地幔柱构造理论,对华南多金属成矿省铀、钨等矿种的成矿作用与地幔柱构造的内在联系进行了分析与探讨,提出华南的核心地段存在以桂东幔凹大型构造网结-浆源活动中心
静电的产生伴随着人们的日常生活和工作,现代工业的发展以及涂布,薄膜卷绕行业对于安全和产品质量的要求越来越高,静电检测的方式也日新月异,静电的预防和控制变得越来越具有
20世纪80年代以来,欧美国家在教师专业发展的模式上不断生成、改进,对传统的教师专业发展模式进行了反思与"范式转换"。本文在对国外教师专业发展范式的历程进行回顾、分析的
近代早期的宗教改革运动是对天主教会的一次反叛,天主教会的世俗化以及在此过程中产生的腐败现象是这次改革的主要原因。通过改革,神义语境下基督徒的存在意义和救赎途径开始
图腾崇拜是人类所有民族早期普遍存在的一种最初的崇拜信仰,并由此导致许多特殊的习俗。图腾崇拜产生于人们对某种动物行为和植物作用的神秘感和领带感,崇拜的图腾纷繁多样。
庙会又叫香火会，庙市。明清时期，河南庙会遍布城乡各地；会期少者一日，多者月余不等；庙会由会首进行组织管理；庙会是商品交易和文化娱乐的重要场所，在此可进行各种商品交易和文化娱乐
通过从现金流量表的概念、财务报表体系、现金流量表的编制现状等角度对国内企业与国外非营利性医疗机构现金流量表进行分析及比较研究,提出了可借鉴之处,为编制我国医疗机构
从法拉第定律和安培定律出发,基于波动原理的分布理论分析了射频波段倍压整流电路的特性,详细讨论了其在无线射频识别技术(RFID)设计中的应用。结果表明,超高频UHF(Ultra Hig