论文部分内容阅读
本文以前景化理论为支撑,从书写、词汇、句法及语义四个方面分析了英语新闻标题语言的变异现象,旨在探讨英语新闻标题如何通过这些变异方式来实现语言的前景化。本研究主要采用定性研究的研究方式,对从中国、美国和英国的知名英文报刊收集来的语料进行了详细的剖析。研究发现,英语新闻标题正是通过语言各层面上的变异来获得特殊的文体效果,以实现其吸引功能。由此可见,变异是英语新闻标题语言实现前景化的有效手段。
Based on the foregrounding theory, this paper analyzes the variation of English news headline language from four aspects: writing, vocabulary, syntax and semantics. The purpose of this article is to explore how English news headline can realize the language foregrounding through these variations. This study mainly uses qualitative research methods to analyze in detail the corpus collected from well-known English newspapers in China, the United States and the United Kingdom. The study finds that English news headlines obtain special stylistic effects through variations at all levels of language in order to achieve its attractiveness. It can be seen that variation is an effective means of foregrounding the English news headline language.