历史作品是人类某一时期社会生活的真实记录和缩影,历史作品的翻译有助于人们学习了解国外的文化与历史,对于不同国家、不同民族之间的文化交流具有重要意义。翻译目的论主张翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的,为历史作品的翻译提供了一个崭新的视角。本文以翻译目的论为理论指导,对美国历史学家、作家洛葛仙妮·邓巴奥尔蒂斯的作品《土著人的美国史》进行翻译实践,并重点分析和研究了该部作品的前第六章的翻译,旨在探索土著人历史作品翻译中的一些策略和方法,同时提高自身的翻译水平。本文主要研究两个问题:如何运用目的论的三原则指导历史文本的翻译实践报告?在目的论的指导下,根据历史文本的特点,运用何种翻译技巧使译文准确且通达?为了解决上述问题,笔者首先以目的原则为首要原则来决定翻译技巧,同时还兼顾连贯原则和忠实原则。笔者在目的论三大原则指导下,结合历史文本的特点,采用词性转换法、增译法、反译法、合译法、倒置法和顺译法进行翻译实践。笔者通过这些翻译策略和方法,希望忠实地将原文信息传达给目标读者。