论文部分内容阅读
在英汉、汉英翻译中，有些词组、分句或句子乍看起来以乎简单易懂，随手就可翻译；实则不然，稍不留意，就会译错。这种现象被称为“假朋友”现象（the phenoment of＂false friends＂），不汉使初学英语者犯错，即使是英语有一定造诣者犯错的情况也不鲜见。
略谈翻译中的“假朋友”
【摘 要】
：
在英汉、汉英翻译中，有些词组、分句或句子乍看起来以乎简单易懂，随手就可翻译；实则不然，稍不留意，就会译错。这种现象被称为“假朋友”现象（the phenoment of＂false friends＂），不汉使
【出 处】
：
泉州师范学院学报
【发表日期】
：
1992年1期
其他文献
清王朝转衰后,秦州一如全国,统治者横征暴敛、欺压盘剥、徇私舞弊,使社会矛盾激化,民主思想随之传播。在革命党人黄钺、陈养源等的努力和推动下,随着武昌起义和全国革命的蓬
盐酸普鲁卡因注射液易受PH和温度的影响发生水解产生对氨基苯甲酸(PABA)。中国药典采用薄层层析法检查PABA限景，且含量不得超过盐酸普鲁卡困含量的1．2％。本文摸索采用双波长法测
社会不断发展和进步,我国建筑工程质量事故却屡现不止,引起人们的广泛关注。质量安全问题给土木建筑行业带来非常大的社会反响,成为建筑工程重点关注的对象。随着现代科学技
周围神经病变是糖尿病患者的常见并发症之一，主要表现为四肢麻木及疼痛，并且治疗难度比较大，目前临床所用的治疗方法效果欠佳。我们采用国产的盐酸培他啶与山莨菪碱单独和联台用
多重复句是用来表达比较复杂的思想的。虽然它在语言材料的使用上是极俭省的，但是这种形式上的精炼并不等于结构上的简单，因为要表达丰富的内容，就必然造成多重复句结构上的复杂
在（Bu4N）Br的乙醇溶液中，控制电流密度200mA·cm^-2，于50℃电解铁片8h，制得铁醇盐配合物Fe（OEt）2（acac）（1），其结构经^1H NMR，IR，拉曼光谱，X-射线衍射，电子透射显微镜和粒度分布仪表征。研
为迎接联合国组织的“海上丝绸之路”考察活动，参与学术交流，本刊出版的《海交、地方史研究专辑》（增刊），日前已与读者见面。《专辑》发表的行关海交史研究论文，涉及东亚与印度洋的
治疗血管运动性鼻炎有许多种方法，但疗效都不可靠。孙树岩(1)认为鼻内筛前神经含有副交感神经．它与本病的发作有关。我们从1992年6月～1993年8月采用鼻内筛前神经电灼术治疗血管
子宫肌瘤是女性生菹器官常见的良桂肿瘤，子宫肌瘤原发于子宫肌层，随着肌瘤的生长和增大，则从子宫肌层向不同方向发展，因此出班了子宫肌壁间肌瘤，浆膜下肌瘤及粘膜下肌瘤。子宫肌瘤