虽说中国的翡翠文化是从明清后期才开始日渐兴盛的，但它那通体莹润、灵透而生机盎然的绿，使人自有一番高贵脱俗与优雅的感觉，可谓“价远出真玉之矣”。
　　之所以叫“翡翠”，是因为从前中国出产的和田玉等玉石都统统被称为翠玉，而翡翠自清朝初期才从缅甸通过第二条丝绸之路运入中国。翡翠传到中国后，人们为了将其和原有的翠玉相区别，便将其称为“非翠”，即这不是中国翠玉的意思。由于翡翠颜色不均，大都在浅色的底子上伴有红色和绿色的色团，其颜色之美宛如红色羽毛的翡鸟和绿色羽毛的翠鸟，时间久了，人们就把“非翠”改称为“翡翠”了。
　　如今，在各种玉石中，翡翠是最令人心醉，也最受人们喜爱的，不管是出于喜爱之心，还是源自投资敏感性。从适用的角度来说，翡翠可分为艺术品、工艺品和礼品三类，其中艺术品具有惟一性，本身是无价的，升值空间极大；其次是工艺品，极具观赏价值；再次就是礼品，价格相对较低，想升值变现很难。
　　虽说许多人已从收藏投资翡翠中得到莫大的乐趣，获得巨大的收益，但对于那些想要尝试翡翠收藏与投资的人们，有几点入门级的鉴赏要点需注意。
　　颜色。翡翠的颜色千变万化，色彩斑斓，行内就有“色差一分，价差一万”的说法。色调以绿色为最佳；颜色的浓度是指颜色的深浅程度，即颜色的饱和度；纯度是指色调的纯正程度；鲜艳度是指颜色的明亮程度，一般可分为鲜艳、较鲜艳、暗淡三级；均匀度是指颜色分布的均匀程度，一般越均匀越好。
　　透明度。俗话说：“外行买色，内行买种”。行内常用一些很形象的词来表达翡翠的透明度，例如玻璃种、冰水种、干青种等。不同类型的玉件，透明度的影响是有差别的：戒面、耳环、小件的手饰，一般色比透明度更重要；而大件手饰，如手镯、吊坠等在一定情况下，透明度可能比颜色更重要。
　　净度。净度是指翡翠内部瑕疵多少的程度。翡翠瑕疵杂质越少越好，越干净越好。
　　裂纹。行内有句俗语：“宁赌色，不赌绺。”是说绺裂在翡翠中的分布状况很复杂，很难掌握。一般来说，绺裂的大小及分布形式，只要不穿过颜色的主要部分，对翡翠价值的影响就相对小一些。
　　体积。显而易见，在颜色、透明度、质地、净度、裂纹等因素同等的条件下，体积重量越大，价值就越高。