【摘 要】
：
"假朋友"是英汉翻译中的一个常见现象。它在形式上与译入语一样,但实际意义却大相径庭。引起"假朋友"的最主要原因是人们在翻译时常望文生义,忽略词语所在的语境。通过探究语
论文部分内容阅读
"假朋友"是英汉翻译中的一个常见现象。它在形式上与译入语一样,但实际意义却大相径庭。引起"假朋友"的最主要原因是人们在翻译时常望文生义,忽略词语所在的语境。通过探究语境引起"假朋友"的原因及实例分析可以得知,语境对"假朋友"的影响颇大。在英汉翻译中,若要避免产生"假朋友"这样的误译,就必须重视语境。
其他文献
近年来国内经常发生的镉污染事件,严重威胁着人们健康。因此,探索和开发制备成本低、价格低廉、去除镉离子能力强的环保处理材料和处理技术刻不容缓。沸石分子筛由于具有很好
<正>新形势下保持党员干部的纯洁性,必须坚持严格监督和严肃纪律相结合,推进监督管理科学化,促使党员干部自我净化、自我完善、自我革新、自我提高。明确考评标准,夯实作风监
<正>俗话说"性格决定命运。"品牌其实就像一个人,她有特殊的文化内涵和精神气质,她也是有性格的,这就是品牌个性。品牌个性是区分品牌与品牌之间差别的重要依据,奥格威曾在其
“红领巾”教学法提供了一种语体文学作品的教学原则和思路,在当时的背景下,对于教育教学的改革和发展有着积极的推动作用,但是由于对教育教学规律认识的局限,以及教育教学主
解决服务器虚拟化的安全问题需要采用以下措施:防火墙虚拟化以及对虚拟设备采取必要的安全措施,采用容错服务器和容错软件,物理环境及虚拟环境应采用同一管理平台,使虚拟安全
<正>不知不觉,距离最后一次踏入ACCA的考场已经过去五年。尚处其中时,常不自觉地带着感性成分看待它,或觉其璀璨生辉,或觉其荆棘密布。而今,时光的流转沉淀终于帮助我提炼出
分析近年中国公民科学素质调查相关数据发现,"与人交谈"方式是中国农村居民获取科技信息的主要渠道,是影响农村居民科学素质提升的重要因素。"与人交谈"是人际传播的重要内容
门票价格改革直为社会各界所关注,凤凰古城旅游景区门票实行"票制"改革引发了诸多负面后果,根源是违背了市场机制运行的规律。门票价格管理的失灵,要求对门票价格改革进行顶
目的比较两种方法检测乙型病毒性肝炎的敏感性和费用。方法收集178例明确诊断为乙型病毒性肝炎患者,采用ELISA和TRFIA法检测所有患者血清病毒标志物,比较两种检测方法的敏感
明代是文人结社发展的鼎盛时期,文人诗社多分布在经济繁荣、文化氛围浓厚且风景秀丽之地,伴随着城市经济的发展,便出现了以苏州、杭州、金陵等大城市为中心的文人结社。其中