武威西夏文献及其英译浅说

来源 :环球人文地理 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qingshuiyilian
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
西夏是中国历史上由党项人在中国西部建立的一个政权,历时189年(公元1038年-1227年)。武威作为西夏故地,西夏文献非常丰富,为我们了解西夏时期武威的政治、经济、文化、宗教、社会生活文化等各个方面都提供了重要的研究资料。然而怎样将其译成英语,让外国人也能领略西夏文化,译界迄今尝试甚少。中西语言不同,文化迥异,因而西夏文献英译难度颇大。尽管如此,我们首先应坚信其可译性,并创造性地运用相应的翻译技巧,尽可能向外国人传达其“原汁原味”,以促进西夏文化走向世界。
其他文献
本文简介了土地测绘的概念,通过对土地测绘重要性的分析,结合现阶段土地测绘行业的不足,从土地测绘技术及主观因素、影响因素控制改善两方面提出如何弥补不足之处,促进行业发展。
教师在学生的习题训练中,不仅要在解题过程中致力于思维的开启和激活,更要在解题后引导学生进一步反思,从而提升学生的探究质疑能力。 Teachers in the students’ exercise
分析了路桥施工中存在的问题,探索了精益理念在路桥施工中的渗透策略,以加强对路桥施工的管理。 The problems existing in the construction of road and bridge are analy
在内蒙古苏尼特左旗洪格尔苏木一带区域地质调查工作中,通过地质路线调查及矿产检查工作,在洪格尔苏木哈尔诺尔敖包一带的下-中泥盆统泥鳅河组地层中新发现钨锰矿点,成因类型为
一关于湖南常德流行的鼠疫rn从1941年11月到1942年1月,湖南常德开始流行第一次鼠疫,1942年3月后又流行第二次鼠疫.在鼠疫流行之前,日军飞机向这一地区投撒了谷物等异物,时为1
本文通过对广州城市街巷名称的命名原因进行整理和归纳,将其分为自然环境和人文环境两方面,并在此基础上从地理、历史、经济与社会心理这四方面分析其文化内涵。
本文在实验的价值、多媒体辅助教学的意义与物理教学与德育的联系方面做了细致入微的阐述,教海茫茫,岸边戏水,私人管见,希望同仁共同商榷。
秋,七月,乙亥,立遂王宥为太子,更名恒。恒,郭贵妃之子也。诸姬子澧王宽,长于恒;上将立恒,命崔群为宽草让表,群曰:“凡推己之有以与人谓之让。遂王,嫡子也,宽何让焉!”上乃止
金湖地区优秀家风家规的研究,有利于金湖地区优秀民风和民俗的传承以及金湖地区精神文化世界的构建。本文从我国家风家规发展史出发,分析了金湖地区家风家规的思想渊源、发展历
长期以来,体育教师忽视了对学生体育兴趣的激发和培养。如今,激发和培养学生体育学习兴趣是体育教师面临的首要问题。 For a long time, physical education teachers have