从概念整合模式下的认知翻译观看诗歌翻译

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:action005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从概念整合模式下的认知翻译观看中国古诗翻译。概念整合下的翻译观认为翻译是一个四空间的整合过程。通过实例解读,作者认为,诗歌翻译是一个动态的概念整合的过程,是一种跨文化的认知活动,除了文本之间的转换外,还涉及源语和译语两种不同文化之间的互动,是译者在原文和译文认知框架制约下的主观选择过程。
其他文献
两年前刚刚在中国获批上市的“明星”抗心衰新药今年以来遭遇了来自国内药企激烈的专利挑战。$$被挑战的主角便是诺华公司开发的诺欣妥(沙库巴曲缬沙坦钠片),全球首个血管紧
报纸
教育是鼓励而不是强迫学生发展智能的一种方法,应该努力让学生以更坦然的态度面对一切后果。在教学改革大潮中,教育越来越关注对学生的人文关怀、关注学生在教育教学中的生命
面对越来越激烈的竞争,很多家长都加强了对子女的教育,望子成龙、望女成凤。如何教育子女呢?有时候还会有适得其反的结果。本文以教师身份从几个方面探讨子女的教育方法:要从
海水管路的腐蚀监测已成为当前船舶科学研究领域的一项重大课题。本文介绍船舶海水管路腐蚀原因及现状,分析管路腐蚀的重要因素,给出典型的管路防腐蚀设计方法。分析国内外针
译者主体性是随着哲学阐释学理论而出现的一个新的翻译理论,主要体现了译者发挥自己的主观能动性,在当前历史文化语境下,对原文本进行有目的性的阐释。这种主体性体现在译者
邪教是反社会的信仰组织。全能神邪教的主要教义是神创论、第二次道成肉身论和末世作工论,反社会、反人类是全能神教义的本质。我们要从本体论、价值论、道德论和意识形态角
<正>7月31日,中共中央政治局召开会议,分析研究当前经济形势和经济工作,指出当前经济运行稳中有变,面临一些新问题新挑战,外部环境发生明显变化,并以"六稳"定调下半年经济工
在众多的促销方式中,赊销不仅扩大了销量,同时为企业吸引了更多顾客。但是过多的应收账款也在某种程度上影响了企业的运行,因为资金被应收账款挤占,流动资金就会减少,与此同
自从产业革命开始至今,社会在医疗技术、运输技术、应用科技领域都取得突飞猛进的发展,尤其是航天技术及其他高科技领域都取得了长足的发展。与此同时,人们对矿产资源的开发
随着经济全球化发展趋势,企业发展日新月异,我国会计准则不断更新,企业所得税的会计实务核算方式日趋统一化、规范化,企业在日常运行中需要遵循相关的规章制度,合理运用资产