论文部分内容阅读
士兵们,你们像山洪一样从亚平宁高原上迅速地猛冲下来。你们战胜并消灭了一切阻挡你们前进的敌人。从奥地利暴政下解放出来的皮埃蒙特,表现了与法国和平友好相处的感情。米兰是你们的,在全伦巴迪亚上空,到处都飘扬着共和国的旗帜。帕尔马公爵和莫德纳公爵能够保留政治生命,完全归功于你们的宽宏大量。号称能够威胁你们的敌军,再也找不到更多的障碍物,可以凭借它们来抵挡你们的勇气了。波河、提契诺河和阿达河不再阻挡你们前进了。意大利这些所谓了不起的堡垒看来都是不经一击的,你们像征服亚平宁山脉一样迅速地征服了它们。
Soldiers, you rushed down quickly from the Apennine Plateau like a mountain torrent. You have defeated and eliminated all enemies that have blocked your progress. Piedmont, liberated from Austria’s tyranny, expressed feelings of friendship with France’s peace and friendship. Milan is yours. Everywhere over Lumbardia, flags of the Republic are flying everywhere. The Duke of Parma and the Duke of Modena can preserve political life, thanks entirely to your magnanimity. Claiming to threaten your enemy, you can no longer find more obstacles. You can use them to resist your courage. The Po River, the Ticino River, and the Adda River no longer stop you from moving forward. The so-called great fortresses of Italy all seem to have gone without a blow, and you conquered them as quickly as you conquered the Apennines.