在全球化时代实现中医的现代化和国际化,中医典籍翻译起着重要的桥梁作用。以哲学诠释学的基本观点为理论框架,着力探讨其在中医典籍翻译活动中的表现和作用,实例说明中医典籍翻译中译者主体性、重译和文化阐释的必要性及重要性。 To realize the modernization and internationalization of Chinese medicine in the era of globalization, TCM translation plays an important role as a bridge. Taking the basic viewpoints of philosophical hermeneutics as the theoretical framework, this paper focuses on the performance and its function in the translation of TCM classics. The examples illustrate the necessity and importance of translator’s subjectivity, retranslation and cultural interpretation in TCM classics translation.