论文部分内容阅读
以后殖民主义理论家霍米·巴巴的“杂合”概念为视角，分析了杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》译本中的语言的“杂合”，探讨了后殖民视野下“杂合”现象的文化意义。后殖民语境下的翻译没有完全的归化，也没有完全的异化。所有的译文都是杂合的，是翻译过程中归化和异化相互交融的产物。
霍米·巴巴杂合理论与翻译策略研究——兼论杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》译本的杂合
【摘 要】
：
以后殖民主义理论家霍米·巴巴的“杂合”概念为视角，分析了杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》译本中的语言的“杂合”，探讨了后殖民视野下“杂合”现象的文化意义。后殖民语境下
【机 构】
：
安徽大学
【出 处】
：
焦作师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
无意识的产生有其独特的心理机制，它与文艺创作中的灵感和梦有着紧密联系。在文艺创作中，无意识影响到作品的人物塑造和思想内容的发展，并制约着创作者风格的形成。
武汉健民药业(集团)股份有限公司(以下简称健民)的前身是武汉市健民制药厂,9年前固定资产不足400万元,是一个名不见经传的小型企业。如今,健民已发展成为拥有16个子公司,总资
香港位于中国大陆南端。珠江口东侧,也即北纬22度9分至23度37分,东经113度52分至114度30分之间,北与深圳相连,西隔珠江口与珠海、澳门遥遥相对,东面和南面是一望无边的大海。
论述了珠钢6#天车传动装置网络化改造的技术方案,以及实施步骤.方案采用PROFIBUS-DP网络通信控制,取代原继电器连接,具有减少故障、维护成本低的优势,保证了6#天车的正常运行
基于语料库数据支持的词语搭配研究是语料库语言学研究的重要内容，该研究分别以中国学习者语料库（CLEC）和英国国家语料库（BNC）的一部分为基础，利用CONCAPP3．0和Win Concord分析软件，
安钢第一炼轧厂100t转炉于2004年3月26日建成投产，同步实施溅渣护炉工艺，新转炉炉龄达11397炉。转炉炉役后期复吹的底吹流量达0．03Nm^3／t·min，转炉复吹率100％，创全国新投产转炉
农村文化建设是农村和谐社会建设的重要内容和客观要求，加强农村文化建设对农村和谐社会建设具有重要意义。当前，培育具备现代化素质的新农民、围绕新农村经济建设开展文化建设
水利工程建设安全生产管理作为建设企业文明生产的重要标志之一，在企业中的地位和作用日趋重要。从一定意义上说，安全生产管理的成败直接关系到企业的生存与发展。新时期水利工