【摘 要】
：
近年中国向日本输出的电视剧数量增加,电视剧名的翻译水平成为影响作品输出和传播的重要因素。笔者从日本"BS12""Video Market"和"J:COM华流"等网站上选取100部中国电视剧,分析研究剧名的日译手法,研究其表现手法的特征。研究发现:日译剧名多使用日语加英语组合翻译方式;中国剧名多化用古诗词,日译多使用意译和加译的手法;个别词语,如"シンデレラ"等,使用频率较高。
论文部分内容阅读
近年中国向日本输出的电视剧数量增加,电视剧名的翻译水平成为影响作品输出和传播的重要因素。笔者从日本"BS12""Video Market"和"J:COM华流"等网站上选取100部中国电视剧,分析研究剧名的日译手法,研究其表现手法的特征。研究发现:日译剧名多使用日语加英语组合翻译方式;中国剧名多化用古诗词,日译多使用意译和加译的手法;个别词语,如"シンデレラ"等,使用频率较高。
其他文献
融书法于美术课堂具备文化同源性的现实基础，并且是以文化人，立德树人的重要途径。因此，在实际教学中，教师应当以多种策略将书法融于美术课堂。课前以学生生活及日常学习中的场景为基础构建基本认知，课中创设沉浸式情境，以多媒体资料及互动探索等环节引导学生自然互动，积极体验，在帮助学生搭建系统审美体系的基础上，鼓励学生在生活中以书法创造美，欣赏美，提升美学综合素养。
食物、生境资源和空间分布是同域分布物种实现共存的主要驱动因子。目前的研究主要从栖息地选择、活动节律、资源利用等各个维度对同域分布物种的共存现状进行探讨。然而,很少有研究同时针对同域分布的近缘物种在不同生态维度上的生态位分化。要想更好地理解这些生态位相近的同域物种之间的共存关系,有必要在较小尺度和多个维度上进行生态位的比较研究。因此,本研究通过研究同域分布的雉类物种之间的生态位共存机制,为建立更完善
＜正＞书法是中华文化瑰宝，包含着中华文化的“精气神”。开展书法教育，对于培养学生的书写能力、审美能力、文化品质具有重要作用，对于培养学生正确的世界观、人生观、价值观也具有重要作用。因此，学校开展书法课程教学，不仅要关注对学生书法技术、技巧的学习，更要通过书法学习，引导学生从小树立红色理想，立志传承红色基因，更好地担负起时代重任。
当下经济的快速发展以及时代的变迁，让书法教学遇到了难题和瓶颈，尤其在小学书法课堂教学时，遇到了很多问题。这对于学生的全面成长和综合素质的提高是十分不利的。我们要针对小学书法课堂教学中的困惑，探寻解决问题的策略，以期能提升小学生对于书法学习的兴趣。
江苏省淮安生态文化旅游区沁春路小学以“书法文化教育”为办学特色，开展书法育人实践。学校通过转变教师书法教育观念，打造书法教师队伍；注重改变教学方法，夯实书法育人基础；生成书法文化空间，营造书法育人氛围；追寻学校、家庭、社会“三位一体”格局，拓宽书法育人空间。多元举措彰显了书法育人价值，提升了学校特色办学影响力。
考虑品牌商存在资金约束且实施营销努力，研究了不同联合营销背景下（N无联营，J联营）电商供应链融资决策（E电商借贷，B银行借贷）问题。研究发现：（1）资金成本较低是电商供应链联合营销的必要条件，且联合营销始终是“共赢”策略。（2）无联营情形下，品牌商和电商平台均偏好贷款利率较低的融资渠道；联营情形下，两者融资渠道偏好是对立的。（3）不论何种融资模式，电商平台联合营销水平均随贷款利率增加而增加，且相同
中国书法从古至今一直向世人展示着它的魅力。但是随着时代的不断发展，各种多媒体工具的使用，使得学生们在进行书写的时候，经常会出现潦草，甚至是笔画顺序乱等问题。如今在新课改这一大背景之下，书法教育的位置逐渐提高。在小学书法社团教学中，采取丰富多样的方法，能够激起学生兴趣，增强其书写技能。基于此，本文将主要分析小学书法社团的教学策略。
传统非降解石油基聚合物复合材料的使用已暴露出污染环境、危害人类健康等种种缺点。聚乳酸作为一种重要的可生物降解聚合物,可应用于开发绿色环保可降解聚合物复合材料,从根本上改善非降解石油基聚合物复合材料所带来的问题。但是聚乳酸存在强度有限、硬而且脆、加工性能差、热稳定性较差、易发生化学水解和酶水解等缺点,严重制约了其应用和发展。而纳米纤维素是天然的生物聚合物,它具有强度高、模量高、生物相容性好、可循环降
目的 观察24种不同植物精油及避蚊胺、驱蚊酯、羟哌酯、电热蚊香液（0.8%氯氟醚菊酯）4种化学驱避剂的空间驱蚊效果。方法 采用空间驱蚊测试箱进行效果测试。结果 稀释10倍后，24种精油中艾叶油、雪松油、薄荷油的空间驱避效果较好，5 min的空间驱避率在85%以上，20 min的空间驱避率达到90%以上；4种化学驱避剂中避蚊胺（10%）与电热蚊香液（0.8%氯氟醚菊酯）效果较好，5 min的空间驱避
针对乒乓球运动时乒乓球散落满地的情况，设计了一种新型栅格式自动乒乓球拾取机。该拾取机采用OpenMV进行视觉识别，通过STM32F407进行运动控制、拾取、显示，能够对场地中散乱的乒乓球进行快速识别并进行拾取，实现栅格挤压式拾取与后方收集仓的结合，具有结构稳定、捡拾效率高的优点。该拾取机能够实现乒乓球的捡拾和收集回仓功能，代替传统的人工捡拾器，节省了人力，提高了捡拾效率。