切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
“意到,情到,味到”——《聊斋》翻译琐谈
“意到,情到,味到”——《聊斋》翻译琐谈
来源 :蒲松龄研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lie_luren
【摘 要】
:
本文是一篇读书随笔,主要是针对目前某些《聊斋志异》译本的不足而提出一些看法。文章着重就译文中语义不到位、情感或情境不到位以及神韵不到位的现象举出了若干例子,并就这
【作 者】
:
吴九成
【机 构】
:
南京大厂区委党校
【出 处】
:
蒲松龄研究
【发表日期】
:
2009年04期
【关键词】
:
原文
译文
语义
情感
神韵
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇读书随笔,主要是针对目前某些《聊斋志异》译本的不足而提出一些看法。文章着重就译文中语义不到位、情感或情境不到位以及神韵不到位的现象举出了若干例子,并就这些例句应该如何翻译谈了自己的建议。
其他文献
粤港两地田间发现夜蛾黑卵蜂与螟黄赤眼蜂寄生草地贪夜蛾
草地贪夜蛾是新入侵我国的重大危险性害虫,了解野外条件下天敌的发生情况对于挖掘和利用本地天敌资源开展生物防治有重要意义。2019年4月至7月,定期在广州及香港地区的玉米田
期刊
草地贪夜蛾
夜蛾黑卵蜂
螟黄赤眼蜂
广州
香港
二苯基二乙氧基硅烷的合成研究
以乙醇、二苯基二氯硅烷为原料采用直接法合成二苯基二乙氧基硅烷。考察了反应时间、反应温度、原料配比、溶剂用量等因素对反应的影响。实验结果表明,最佳的反应条件为:n(乙醇
期刊
二苯基二氯硅烷
二苯基二乙氧基硅烷
直接法
助催化剂
引进版的三项衍生型创新——“约翰·汤普森钢琴教程”畅销原因探析
<正>美国钢琴教育家约翰·汤普森在钢琴演技方面并不出名,但以他的名字命名的一套钢琴启蒙教材在他去世将近50年后依旧畅销不衰。45岁以后的约翰·汤普森悉心编撰钢琴教材。1
期刊
汤普森
钢琴教材
上海音乐出版社
成人钢琴
引进版
原因探析
数字技术影响下华语电影美学新变——以《狄仁杰之神都龙王》为例
<正>电影是艺术与技术相结合的产物。纵观世界电影发展史,每一次电影技术革新都成为驱动力,给电影语言、电影形态以及电影美学带来巨大影响。数字技术进入电影领域,始于1999
期刊
《狄仁杰之神都龙王》
数字技术
华语电影
电影美学
The Impacts of Income from Non-agricultural Industries Operated by Rural households on Farmers’ Inco
Income from non-agricultural industries operated by rural households is an important income source of farmers’ income. According to the Regional Rural Resident
期刊
Non-agricultural income
Household operation
hierarchical linear model
China
腹部手术患者麻醉前后留置导尿的效果比较
目的比较腹部手术患者麻醉前、后留置导尿的效果。方法将2006年8月~2009年8月110例需留置导尿管的腹部手术患者按手术顺序随机分至观察组和对照组,观察组(60例)在麻醉后留置导
期刊
腹部手术
麻醉
留置导尿
疼痛
舒适度
尿道刺激征
高中音乐教学中因材施教的实施策略研究
当前,高中在音乐教学期间,应该满足教育的基本要求,通过转变教学观念和方法,促进学生在学习音乐知识时,能够有利于其全面发展。因材施教是开展教育活动的基本原则之一,教师按
期刊
高中音乐
教学
因材施教
实施策略
相关因素对破骨细胞功能活性影响的研究进展
破骨细胞作为骨吸收的主要细胞,其活性及骨吸收功能受激素、细胞因子的作用和调节。因此主要就激素、细胞因子及中药对破骨细胞功能活性的影响进行回顾和综述。
期刊
破骨细胞
功能活性
相关因素
简单空时编码发射机分集自适应OFDM系统
将自适应调制技术和空间分集技术有机地结合起来 ,提出了一种与简单空时编码发射机分集相结合的恒定比特率自适应正交频分复用 (OFDM)方案。该算法根据两径发射机的平均信噪
期刊
正交频分复用(OFDM)
自适应OFDM
空时编码
发射机分集
多孔ZSM-5分子筛的制备及其在苯和乙醇烷基化反应中的应用
ZSM-5分子筛催化剂材料有较高的硅铝比和尺寸均一的三维孔道,这些特点使其在石油化工和精细化工等催化领域有着巨大的应用潜力,但微孔限制了有机大分子在其中的扩散。多孔ZSM
学位
ZSM-5分子筛
碳酸钠
碱处理
酸洗
苯/乙醇烷基化
热力学
与本文相关的学术论文