【摘 要】
：
随着全球化进程的推进,翻译不仅是各国间语言沟通的桥梁,也是思想和文化交流的必要途径。受不同的民族宗教信仰、风俗习惯等因素的影响和制约,两种语言中往往没有完全对应或对等成分,由此不可避免地产生了词汇空缺现象。本文从语义层面分析词汇空缺产生的现象及原因,探讨如何采取不同的翻译策略来处理不同类型问题,进而消除跨文化交际障碍。
论文部分内容阅读
随着全球化进程的推进,翻译不仅是各国间语言沟通的桥梁,也是思想和文化交流的必要途径。受不同的民族宗教信仰、风俗习惯等因素的影响和制约,两种语言中往往没有完全对应或对等成分,由此不可避免地产生了词汇空缺现象。本文从语义层面分析词汇空缺产生的现象及原因,探讨如何采取不同的翻译策略来处理不同类型问题,进而消除跨文化交际障碍。
其他文献
鄂尔多斯盆地埋深超过2 000 m的深层煤层气资源丰富，是煤层气勘探开发重要领域，鄂尔多斯盆地东缘大宁-吉县区块开展了一批深层煤层气工艺试验，初步取得一定效果，但规模效益开发主体技术亟待攻关。基于实验分析、生产数据和裂缝监测等资料，通过对大宁-吉县区块深层煤层气储层特征、生产动态和压裂改造效果开展评价，分析了深层煤层气生产特征并提出开发技术对策。研究认为：（1）深层煤储层具有“低渗、高含气、高含气
大宁-吉县区块深层8号煤层面积大、厚度大、分布广、煤层气资源富集，体积酸压后试采获得突破，但试采井产能差异大，产能主控因素不明确，严重制约煤层气开发进程。针对大宁-吉县区块2 000 m以深的上石炭统本溪组8号煤层试采井，从地质条件、酸压施工和排采制度中选取28个典型评价指标，运用灰色关联方法对煤层气井酸压后产能进行敏感性分析并提出相应技术对策。结果表明：酸压施工因素对产能的影响高于地质因素和排采
国家开发银行发布支持双碳行动方案日前,国家开发银行发布《实施绿色低碳金融战略支持碳达峰碳中和行动方案》,认真贯彻落实党中央、国务院关于碳达峰、碳中和的重大战略决策,明确开发银行支持碳达峰、碳中和的时间表、路线图和施工图,强调开发银行要提高政治站位,心怀"国之大者",立足新发展阶段、贯彻新发展理念、服务和融入构建新发展格局,促进高质量发展,实施绿色低碳金融战略,主动发挥好开发性金融作用,助力我
关于亦庄开发区周围建设“配套协作区”的联想赵知敬一、问题的提出经市十届人大常务委员会第１６次会议审议通过，并已颁布施行的《北京经济技术开发区条例》中明确规定，在开发区周边设立“配套协作区”。这是认真贯彻执行京政发［１９９４］７号文件，总结市区边缘地区...
双向开放仍然不平衡和不充分的我国债券市场,未来如何应对发达国家货币政策收紧带来的溢出效应,是一个亟待借鉴国际经验加以研究和解决的重要问题。近十年来,尤其是2016年以来的5年时间里,我国债券市场对外开放已进入快车道,取得了丰硕的成果。在肯定成绩的同时,也应看到我国债券市场对外开放仍存在明显的不均衡和不充分现象,突出表现在以下几个方面:一是境外机构在我国债券市场中的占比仍处于较低水平。截至20
鄂尔多斯盆地东缘大宁—吉县区块下二叠统太原组埋深大于2 000 m的8号煤是国内首个千亿方级别的深层煤层气田，但是深层煤层气成藏特征尚不明确。综合应用地质、测试、生产资料，开展深层煤层气成藏特征及有利区评价2方面研究。结果表明：研究区深层煤储全区发育、厚度大、热演化程度高、两期成藏及古热流体侵入，使其具备大量生烃的条件；深层煤储层裂隙、微孔广泛发育，储层具备吸附气和游离气共同赋存的条件；顶底板以灰
在各级党委、政府的高度重视下,浙江省社会工作站建设快速推进,目前已建成运营的有210家,办公和服务场所面积超6万平方米,共配备持证社工713人。加强顶层设计,将乡镇（街道）社会工作站建设纳入民政事业高质量发展。浙江省民政厅积极争取将乡镇（街道）社会工作站建设写入省委、省政府出台的《关于推进新时代民政事业高质量发展的意见》（简称"民政30条"）,并列入今年省委、省政府重点督查工作内容。
设计研究系留无人机的地面收放线设备和控制系统,通过试验得到飞机在空中悬停过程中的线缆张紧度,计算得到线缆绕线轮的转速和转动惯量,选配合适的驱动电机,计算传动比并设计与之相匹配的减速装置,设计线缆收放的缓冲装置。实际工作中为能实现线缆随飞机飞行高度和外部拉力自动收线和放线动作,单独开发驱动程序和控制系统。本套设备经过试验验证各项功能运行稳定良好,已成功应用于通信单位。