林奕华:翻译时代

来源 :新民周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:luijia2006
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  林奕华带来的每一部作品基本都关注着当下社会,关注着男女关系,关注着人性与人心,并试图用属于林奕华的独特舞台语言,毫无保留地传递给观众,并期冀着当代人最直观的反应与共鸣。
  
  2009这一年,林奕华总是来去匆匆。年初的一场《生活与生存》的华丽盛宴,组合了张艾嘉、郑元畅等众多大牌艺人,围绕着职场间的人性,将现代社会的众生相刻画得细腻到了十分。从新加坡、香港、台湾,到上海、北京、南京、重庆、西安、广州,一大圈巡演下来,所到之处无不引起热烈好评与高度关注,也为“非常林奕华”的牌子在内地赢得了不小的声誉与票房,而林奕华更成了不少文艺青年热衷追逐与疯狂喜爱的时代文化人物。
  除去多年前《半生缘》在北京舞台上的惊鸿一瞥,事实上,“非常林奕华”真正进驻内地的时间并不长,从数年前的《包法利夫人们》开始,直到今天,林奕华带来的每一部作品基本都关注着当下社会,关注着男女关系,关注着人性与人心,并试图用属于林奕华的独特舞台语言,毫无保留地传递给观众,并期冀着当代人最直观的反应与共鸣。多年来,林奕华以其独特的细腻与敏感,在舞台上不断演绎着现代都市男女内心深处的种种无奈与不甘,因其强烈的现代感与时代性,以及令人难忘的精彩对白、强烈的戏剧张力,一下子吸引了无数观众走进剧场。如果说《包法利夫人们》是借助于小说的文学意味,来探讨当代社会欲望与人性的关系,那么到了《生活与生存》,则是在电影化舞台的框架下,最大程度地将“非常林奕华”融入到张艾嘉的剧本之中,形成了两位杰出艺术家具有强烈个性与共性的完美组合,以之来表现人在社会中的种种悲哀妥协,不禁让人看得倍感苍凉而动情。如今,带着全新的舞台剧作品《男人与女人之战争与和平》,林奕华再度登上上海舞台,依旧华丽却不失尖锐地为观众献上一部独具魅力且意在言外的舞台盛宴。整整三个多小时的演出中,观众仿佛从喧嚣热闹的舞台上照射出生活中的自己——为什么社会越来越进步,女性越来越有自信而男性却充满着无力感?女性与男性思考问题为何会有如此大的差异?男女间是否真的无法沟通……在剧中,林奕华提出了一句极为耐人寻味的口号:“在现代社会,女人会变成男人,而男人则变回男孩,于是爱情消失了。”
  不可否认,“非常林奕华”近年来的一些作品,几乎都会使用明星,也不乏一定的娱乐性。而对于林奕华而言,这本身并没有错,“一部舞台剧,当然应该具有一定的娱乐性,毕竟这是需要通过卖票赚钱的。同时,我一直认为娱乐也绝非把观众当白痴的一种消费形式。娱乐同样可以是有营养的,在这一点上,我始终坚持尽自己最大的努力。”
  尖锐、敏感、深刻、观照……带着强烈风格且独具魅力的“非常林奕华”在2009年可以说真正走入了内地市场,他们的足迹不仅走过了不少一线发达城市,同时也探索着走进了不少小城市。这一切,都给林奕华留下了特别而难忘的印象。“应该说,我在大陆还算很新的一个表演团队。我并非孟京輝,也不是赖声川,我林奕华还并不能扛起580,甚至880的票价。但或许,我个人可以提供一些人们既熟悉又陌生的华人戏剧经验。因为‘非常林奕华’不完全是香港的,台湾的抑或大陆的。对我来说,永远不会放弃对形式的实验,因为,我要用我的作品,来翻译这个时代。”
其他文献
在这个隆冬时节,惯偷邢鲲的死成为了一个舆论热点,沸沸扬扬的争议中,真相到底是什么?    继“躲猫猫”、“少女卖淫案”之后,昆明再一次集聚了全国的关注,这次的事件发生在此前因“少女卖淫”案而声名骤起的五华区公安分局,一名叫邢鲲的犯罪嫌疑人在派出所候问室自缢身亡,将五华区公安分局再一次推向风口浪尖,“被自杀”、“死角角”,“纸币焉能打开防拨手铐?”网络上议论纷纷。  通过警方的通报,邢鲲留给人们的印
律师提出的疑问是,如果李庄有违法行为,理当接受处罚,但对于接下来的辩护律师们,要以什么标准来衡量自己的代理行为是否合法呢?    重庆打黑中被抓获的“涉黑老大”龚刚模,开庭前主动向警方检举辩护律师李庄教唆其伪造证据,12月13日,这个排名第二的全国百强律师因涉嫌伪证罪被批准逮捕。  在《中国青年报》的一篇重头报道中,捞人、捞钱、造假设计、潜回北京等带有强烈感情色彩的贬义词,让一个千夫所指的帮凶讼棍
12月17日,南山外国语学校科苑部门口。一位惊惶的老人一溜小跑地冲进校门,寻觅她放学迟迟未归的孙子。“别急,一定还在!”保安大叔的声音从老人身边飘过。一名年过七旬的祖母牵着她刚上完绘画班的孙女的手,回她们距离学校仅五六百米的家,“现在每天跑学校4趟,雷打不动”,这位祖母慨叹。她们一老一小的的背影,被微弱的灯影拉得长长的。    2009年12月18日正午,深圳市福田区园岭小学一分部门口,被翘首以待
股票、房地产一直是中国富人最青睐的投资工具。2010年的股市和楼市,会让他们的财富小数点向左还是向右?    激荡2009!疯狂与理性交织。在世界经济衰退和金融危机呼啸而过之后,通过动用扩张性的财政政策与宽松的货币政策,中国经济率先复苏,实现了V型反弹。随着资产价格特别是房地产以更快的速度上涨,再加上国际资本对中国经济增长的一致看好,纷纷通过各种方式流入中国,使得中国成为世界私募股权的投资和融资的
新教伦理观,一定程度上把增加资本视为目的,致使名人及富贵人士在享乐主义里失去方向。    “太令人失望了。”65岁的母亲听到其儿子对家庭不忠后,气急攻心,紧急入院,她伤心地向前来看望的邻居好友们诉说。  让这位老母亲始料不及的是,她刚刚从亡夫的婚姻不忠痛苦中挣扎出来,儿子就步其老爸后尘,“不忠”成了家族之咒。老母亲记得,在那年曝出家庭丑闻时,她儿子对着记者说,老爸的不忠让他震惊得“彻底被摧垮了”。
我们给出这样一个独立榜单,它包含了在影视、艺术、舞台、出版各个文化领域2009年最具影响力的人物,见仁见智,只是《新民周刊》为这一年的文化领域作一回顾。  如果要选一个2009年中国最火的演员,那一定是孙红雷,电影、电视全面开花,观众手中的遥控器随便一按,那双熟悉的小眼睛便会出现。当然,今年他在电影中的成就(《三枪拍案惊奇》中仅是一个配角)显然不如在电视剧中。那么,谁是今年最闪亮的电影明星?随着金
人生的体悟有时候就是这樣携带着体温,从历史中走来。    野火烧不尽,春风吹又生。以《野火集》成名的龙应台2009年的两本新著实在是够抢眼,一经出版,就在两岸登上了各种排行榜,销量口碑双赢。如果说《大江大海,一九四九》体现的是龙应台作为公共知识分子善于进行思想批判的一面,那么由三联书店出版简体字版的《目送》就体现了她作为一位母亲的慈爱和女儿的感恩,悲欣交集。深邃。忧伤。美丽。  这样一个敢恨敢爱的
人生的体悟有时候就是这樣携带着体温,从历史中走来。    野火烧不尽,春风吹又生。以《野火集》成名的龙应台2009年的两本新著实在是够抢眼,一经出版,就在两岸登上了各种排行榜,销量口碑双赢。如果说《大江大海,一九四九》体现的是龙应台作为公共知识分子善于进行思想批判的一面,那么由三联书店出版简体字版的《目送》就体现了她作为一位母亲的慈爱和女儿的感恩,悲欣交集。深邃。忧伤。美丽。  这样一个敢恨敢爱的
周立波是个聪明人,“清口”的表現题材始终不离开现实,不割裂生活。    2009年的上海演出市场,周立波无可厚非地成了大赢家。整整一年中,大大小小的采访、报道层出不穷且至今没有中断:演出火爆、一票难求、离婚官司、出书、拍电影……从《笑侃30年》到《笑侃大上海》,乃至最近仍在火热上演中的《我为财狂》,周立波恐怕自己都没曾料想过,所谓的“海派清口”会一下子火得这么厉害,火得这般激烈,带动着他本人,一下
“我越来越觉得这样的生活不是我想要的。虽然我没什么钱,但也够花了,而且我不可能两年把一辈子的钱都赚了。”    这是黄渤的丰收之年。他是今年电影圈里的“劳模”,从年初的《疯狂的赛车》演到年末的《倔强萝卜》,加上为《麦兜响当当》配音,黄渤出现在了11部电影里。更好的事情是,一年的辛劳,在年底获得了肯定——台湾金马奖的影帝。一白遮千丑,一个电影奖项会让人们遗忘他这一年拍过的好些小成本烂片。  命运,是