【摘 要】
：
本研究基于自建的英汉双语商务平行语料库,以中英商务文本中的介词翻译为例,探讨了英汉商务翻译中的语际显隐化特征。文章从明示、对应和省略三类翻译技巧对商务文本中介词翻译进行分析,结果发现,在商务文本介词的翻译过程中,显化策略运用要比隐化策略的使用较为普遍,而造成这种特点的原因可能与汉语语言特性和商务文本特性相关。
【基金项目】
：
西安外国语大学2019年度研究生科研项目《对习近平关于社会主义生态文明建设论述的生态话语分析》，项目编号:SSZD2019012；
论文部分内容阅读
本研究基于自建的英汉双语商务平行语料库,以中英商务文本中的介词翻译为例,探讨了英汉商务翻译中的语际显隐化特征。文章从明示、对应和省略三类翻译技巧对商务文本中介词翻译进行分析,结果发现,在商务文本介词的翻译过程中,显化策略运用要比隐化策略的使用较为普遍,而造成这种特点的原因可能与汉语语言特性和商务文本特性相关。
其他文献
与自学不同,自主学习是一个既有教师参与,又有学生参与的完整的教学双边活动,即学生在教师的指导下,根据自身需要自由地选择学习目标和学习内容,并通过自我调控的学习环节,完成具体学习目标的学习模式。在以往的教学实践中,自主学习一般仅体现为教师组织教学活动的一种理念,或者具体教学活动的某一环节,而在今年抗击新冠肺炎疫情的特殊时期,网络环境下的自主学习成了全国中小学生的学习常态。虽然,远程教学是非常时期的非
随着信息技术的高速发展，小学教学模式发生了巨大的变化，以多媒体技术为核心的互联网教学资源，为学生提供了自主学习的便利条件。同时，教师利用现代教育技术手段，构建新型的小学课堂教学模式，通过正确的方式引导，有利于提升学生自主学习的效率。但实际上，部分教师在教学活动中不重视现代教育技术手段的应用，无法有效促进学生自主学习能力的提升。因此，文章以小学教学工作为切入点，对如何利用现代教育技术手段提升学生的自
运行岗位薪点工资制度的构建背景近年来,在广大干部职工的努力拼搏下,青岛公司实现了集团公司"五星级企业"五连冠,"六型三力"华电一流企业建设完美收官,"一体两翼、绿色发展"战略正稳步实施。但随着国家经济进入增速放缓的"新常态",电量呈现负增长态势,发电企业间竞争渐趋白热化,公司发展仍然存在一些突出问题和短板。一是人力资源的现状与公司战略发展的人才需求尚在差距,青岛公司目前用工总量较定员超员
泛在技术在教育领域的应用,使得学习脱离特定时间、地点以及对特殊设备的限定,成为一个随时随地的行为。泛在学习是以学生为中心,以任务本身为焦点的多样化学习方式,对学生的英语自主学习具有很大的支持作用。虽然有些同学已具有初步的泛在学习行为,但大多还是无意识的,缺乏系统性和规律性。而学生的网络自主学习能力也存在各种问题。本研究基于泛在学习理念,调查学生英语视听说自主学习现状,旨在从教师角度出发,以泛在学习
随着人力成本的不断上升加之工业升级的需要,机器人在工业中的应用越来越普遍,特别是在环境对人有害的工业领域,如汽车零件表面喷漆、零件打磨等。以往借助人工示教或离线编程的方法来生成机器人的运动轨迹,需要首先确定加工坐标系与世界坐标系的相对位置,通常选择工件上加工精度较高的平面特征作为定位依据,精度不高且费时费力。在零件打磨中,由于每个工件毛坯与标准CAD模型都有不同程度的偏差,因此仅仅靠零件定位和离线
中华民族共同体意识是中国各族人民对中华民族共同体的认同意识和归属意识。中学生群体是祖国的希望和未来，积极开展中学生中华民族共同体意识培育工作，是应对中华民族伟大复兴进程中面临诸多挑战的必然要求，是推动落实教育工作立德树人理念的现实需要，是厚植中学生爱国主义情怀的主要途径，是促进中学生成长成才的基础保障。因此，充分利用好课堂教学活动，发挥学校主阵地作用，重视和优化家庭培育环境，加强社会宣传营造良好的
“请党放心,强国有我!”石嘴山市第八中学在全校范围内开展了“知党恩颂党情铸牢中华民族共同体意识”党史学习教育系列活动。学习活动由学校党支部牵头,德育处、团委具体组织,以铸牢中华民族共同体意识为主线,以爱党、爱国、爱社会主义为主题,以讲述红色故事、诵读红色家书、红歌联唱、党史知识竞赛、校园艺术节、寻梦家乡综合社会实践、演讲比赛、精品课比赛、党史知识讲座、党史学习教育主题班会、党建带团建主题党日活动、
从路易斯威尔宣言[1]，到盛冈共识[2]，再到国际微创肝胆胰专家共识[3-4]，腹腔镜肝脏外科历经20余年的持续探索和发展逐渐迈入黄金时代，未来可期。随着研究的深入开展，腹腔镜肝切除治疗肝癌的疗效获得越来越多的高等级循证医学证据[5-8]。但目前腹腔镜肝切除的整体发展和推广仍面临着较大的困难和挑战。
2022年3月4日～5日，全国政协十三届五次会议与十三届全国人大五次会议在北京召开。今年的政府工作报告提及了碳达峰碳中和、资源勘探等能源相关内容。多位全国政协委员、全国人大代表携能源相关提案上会，包括“双碳”目标、能源安全等主题，为国家能源发展事业的发展献言献策。