论文部分内容阅读
本文借助卡特（Katan）的感知过滤（perception filters）理论和跨文化交际学有关的理论就翻译中针对同一源语文本出现多种译本现象作一简明的理论上的解释。本文在介绍卡特的理论之后，给出了一种翻译模式，在此翻译模式中，翻译是一种有着两次交际过程的跨文化交际。本文的翻译模式明示了导致一本多译现象的众多因素：译者个体之间的差异、源语和目的语结构系统的不同、文化背景多元化等。由于这些因素都可能导致感知的多元化，而感知是对符号赋予意义的过程，其多元化将导致对同一源语文本解读的多元化并最终产生一本多译现