【摘 要】
：
汉语中的四字格有着独特的文体美学价值,而概念隐喻则是隐喻研究的认知转向。本文将二者结合起来,以《三国演义》及罗慕士英译本中四字格的概念隐喻作为语料,试图分析这些概
论文部分内容阅读
汉语中的四字格有着独特的文体美学价值,而概念隐喻则是隐喻研究的认知转向。本文将二者结合起来,以《三国演义》及罗慕士英译本中四字格的概念隐喻作为语料,试图分析这些概念隐喻在英译过程中的难点及其翻译策略。本文发现儒家的仁、义、忠、孝、悌等思想,以及典故、宗教、物质、体验等文化因素使得《三国演义》中的四字格概念隐喻独具魅力,但同时也构成了跨文化翻译中一个很大的难点。罗慕士有效地通过对应翻译、直译、释译、注释、意译等翻译策略对这些概念隐喻进行了忠实而生动的翻译,使得西方的读者也能领略到中国语言文化的魅力及风采。
其他文献
本文从网络特点入手,分析了网络时代高校思想政治工作面临的机遇和挑战,并针对当前存在的问题提出相应对策.
任何行为的目标属性都会影响到其绩效状况,团队学习目标的属性也必然会影响到团队学习的有效性。团队学习目标具有以下属性:事先性与合意性;可检验性;集体性。团队学习目标对
目的 观察滋阴抑抗颗粒治疗女性免疫性不育症的临床疗效。方法 测定患者治疗前后血清抗精子抗体 (AsAb) ,宫颈粘液抗精子抗体 (AsA)改变情况及观察患者妊娠情况。结果 滋
<正>一、青海中小企业发展的现状及作用1.现状2010年全省工业增加值613.65亿元,比上年增长19.3%。规模以上工业增加值571.76亿元,比上年增长20.6%。在规模以上工业中,石油天
文章认为搞好全面质量管理是地勘单位管理升级的基础和保证,是搞好地勘单位素质的关键环节。并对地勘单位如何搞好全面质量管理作了论述。
<正>80%的肺癌是非小细胞肺癌(non-small cell lung cancer,NSCLC),1/3的非小细胞肺癌患者就诊时已属晚期,化疗在晚期肺癌治疗中起着重要作用。由于非小细胞肺癌患者对以铂类
深度学习在计算机、教育等学科领域是一个值得研究的热点话题。为更好地了解"深度学习"的研究现状和发展趋势,跟踪其研究前沿,本研究利用Cite SpaceⅢ工具,采用引文分析法,对
<正>中国历史上的文化艺术在统一的文化传统之上体现出文化丰富性,既有大一统的文化特征,又有复杂的地域文化特色。本期刊发任军伟《查士标的绘画收藏、鉴赏与观念》,查士标
可控源音频大地电磁法(CSAMT)是一种煤矿采空区探测的有效方法,针对可控源音频大地电磁法易受浅部不均匀体影响出现静态效应的特点,参考瞬变电磁法(TEM)晚期视电阻率数据,使
计算机网络技术的发展给电大学生思想政治工作创新带来了难得的机遇,同时也使传统的思想政治工作模式面临严峻挑战.借助于先进的网络技术进行思想政治工作是新时期电大思想政