【摘 要】
：
诗歌翻译是一门独特的艺术,既有译者创作成分,又有独特的美学价值。许渊冲教授在其多年翻译实践的基础之上提出的翻译的"三美"学说正是兼顾了蕴含在诗歌中的"意、音、形"三大
论文部分内容阅读
诗歌翻译是一门独特的艺术,既有译者创作成分,又有独特的美学价值。许渊冲教授在其多年翻译实践的基础之上提出的翻译的"三美"学说正是兼顾了蕴含在诗歌中的"意、音、形"三大特点,力求在译文中将三者之美创造性地表现出来,这为诗歌翻译提出了新的思维角度和实践方法。该文通过对许教授所译唐代著名诗人李白的《将进酒》进行赏析,分析其如何创造性地在译文中再现原文美学价值,从而证明"三美"思想对中国古诗英译的翻译实践活动的实用价值及贡献。
其他文献
论述了药用植物品种资源的特点、研究现状和重要性。指出应加强研究,为药用植物品种选育奠定良好的物质基础,以推动中药材生产的发展。同时讨论了药用植物品种资源的保存方法
生态文明是对工业文明经济增长范式的革命性思考,党的十八大将优化国土空间格局作为生态文明建设的首要任务。生态文明建设指导下国土空间开发应遵循七大原则:以资源环境承载
<正> 近年来,我国中小型博物馆的数量为最多,它们在博物馆总和中所占的比重越来越大,其地位和作用也越来越引人注目。这些中小型博物馆作为我国博物馆群体的重要组成部分,除
由于人格的本质就是自我,所以人格心理学派在研究时都会以自我为核心,阐述其基本观点。人格心理学理论的实质,也就是关于自我的人格心理学理论。长期以来,许多心理学家都从不
<正>2005年10月1日,全国第一座湖泊类专题博物馆—杭州西湖博物馆建成并正式对外开放。西湖博物馆坐落于西湖南线柳浪闻莺公园,总占地面积22555平方米,总建筑面积7920平方
随着学校体育新课程改革的逐步深入,传统的体育课外活动模式已不能满足学生个体发展的需要。文章论述了课外活动实施俱乐部选项制的意义,对普通高中课外活动实施俱乐部制展开
建立一套行之有效的集体建设用地价格评估体系意义重大。评估集体建设用地价格应科学界定集体建设用地基准地价内涵、准确分析其价格构成,以"挖掘本质、尊重现实、体现差异、
为探讨牛蒡寡糖(Bo)诱导西瓜苗对枯萎病产生抗性的合适浓度,采用盆栽试验研究了不同浓度Bo对西瓜苗生长、枯萎病发病情况和生理指标的影响。结果表明:喷施5~50 mg/L的Bo可降
针对多普勒盲区条件下预警机雷达多目标跟踪问题,基于交互式多模型(IMM,Interacting Multiple Models)、联合概率数据互联(JPDA,Joint Probability Data Association)和分布
目标特征点三维坐标的测量精度直接影响目标位姿的解算,准确确定影响目标位姿的误差因素,对各项误差进行合理分配及综合,是提高目标测量精度的关键。目前,像点提取精度、特征