论文部分内容阅读
孙志刚案不是个别的事件 ,它是一个违宪、违法的规范所带来的时代悲剧。《办法》、《意见》等不正当规范得以产生并长期存在的一个直接原因是我国缺少抑制不良规范产生的“规范进口制度”与清除不良规范的有效的“规范出口制度”。这些制度之所以难产导源于一个更大的制度缺陷 :我国的人民代表大会制度的某些方面与法治不相容 ,要对人民代表大会制度本身进行有利于法治的改革。而这一切有赖于加强党的民主化建设。
The case of Sun Zhigang is not an isolated incident. It is an era tragedy brought about by the unconstitutional and illegal norms. One of the direct causes for such improper norms as Measures and Opinions and their long-term existence is the lack of a “normative import system” that inhibits bad norms and an effective “standard export system” that eliminates bad norms. The reason why these systems lead to difficulties stems from a greater institutional defect. Some aspects of the system of the people’s congress in our country are incompatible with the rule of law and the system of the people’s congress should be subject to reforms conducive to the rule of law. All this depends on strengthening the party’s democratization.