汉语散文的隐性逻辑连接及其英译

来源 :郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:hbjxwjy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉英思维方式的差异形成了汉英语篇逻辑连接显性与隐性的不同特点。文章在区分显性连接和隐性连接的基础上,分析汉语散文语篇中隐性连接的特点,探讨汉语散文隐性逻辑连接转换为英语显性逻辑连接的方式。研究发现,译者需要以整个散文主题为背景,正确理解原文隐性逻辑连接,从而准确转换为英语显性逻辑连接。汉语散文隐性逻辑连接转换为英语显性逻辑连接可以体现为四个方面:添加、转折、因果、时间。
其他文献
大学日语教学如何适应新形势发展,培养出高素质、综合能力强的人才已成为各大高校亟须解决的问题。文章分析了日语教学中创新型人才培养的重要性,并结合教学经验及实际调研提
(与钢铁工业相关部分节选)节能减排方面,一是尽快发布钢铁、建材、电子信息等重点行业的节能减排指导意见。二是总结钢铁、化工行业能效对标工作经验,开展试点示范。三是突出抓
The use of herbal supplements has increased considerably over the last decade. We report a case of an elderly woman who began taking Move Free Advanced for arth
中国共产党在丰富和发展马克思主义民主集中制思想中形成了自己的特色:一是对民主集中制原则的内函及作用在理论上概括得更加明确,深刻;二是把民主集中制认同为工人阶段政党的组
物料信息采集是自动化物流系统中必不可少的一个环节。信息的采集需要快速、准确,同时为了减少中间环节和人工干预,应尽量利用物流包装上的现有信息进行采集。目前,物流系统
针对我国高含H2S气田开采中,在复杂地形条件下天然气泄漏时H2S扩散影响区域的预测技术进行了分析。为了实现对H2S扩散影响区域的高效准确预测模拟,不能简单地采用基于内部或有
异常高压凝析气藏具有储层物性变化幅度大和反凝析的特点,压降曲线特征比较复杂。在考虑储层孔隙及地层水压缩系数随压力变化大的特点基础上,基于储层流体摩尔守恒建立了异常
本文从单一中径和中径的定义出发,采用三针法测量普通螺纹的中径,探讨螺纹单一中径与中径之间的关系,并对三针法测量螺纹中径进行误差分析,找出影响螺纹中径误差的主要因素。
在经济全球化的影响和信息网络的支持下,科学和技术活动日益呈现出全球化趋势。在新的国际科技环境下,我国高技术产业的发展面临着机遇和挑战。科技全球化客观上要求我们充分利
王安忆自上世纪80年代踏入文坛以来便备受文学评论界的青睐,也收获了众多读者。王安忆最初以处女作《雨,沙沙沙》出现在大众视线中,一时间,几篇知青题材的作品成为她的早期代表作。1995年,王安忆长篇小说《长恨歌》出版,同年时逢海派作家代表人物张爱玲逝世,王安忆恰以上海题材见长,因此她被学界部分研究者看作海派作家的又一传人,对她的上海书写进行的研究就更为活跃。本文通过对王安忆上海书写的部分代表性作品进行