近年来,我着手翻译了从1921年以来的二十多位普利策诗歌奖获得者作品,感觉到美国当代诗歌已经发生了深刻变化,出现了一些较为普遍的特征,诸如意象的碎片化、形式的散文化、语言的口语化等,内容注重叙事,书写日常生活。不再像传统的英语诗歌,讲究意象的整体性、统一性,讲究节奏和韵律,也少用象 In recent years, I have been translating the works of more than 20 Pulitzer Prize Winners since 1921, and have felt that the contemporary American poetry has undergone profound changes and some of the more common features have emerged such as the fragmentation of images, The form of prose, the colloquial language, etc., focusing on narrative, writing daily life. No longer like the traditional English poetry, pay attention to the integrity of the image, unity, pay attention to the rhythm and rhythm, but also less like