论文部分内容阅读
摘 要： 文化作为一种社会现象，是人们长期创造形成的产物。节日是一种文化现象，能全方位地表现出孕育这一节日民族的历史文化意识。传统节日文化是其中重要的一项，中西方节日文化各有特点。春节和圣诞节分别是中西方文化中最具代表性的两个传统节日，在本民族当中有着举足轻重的地位。本文以春节和圣诞节为例，从一些重要习俗方面对中国的春节与西方的圣诞节进行详细的对比研究，反映中西方人们在情感表达、价值信念等方面的文化差异，增进相互合作，促进中西方交流。
关键词： 中西方节日 情感表达 价值信念 文化差异
一、春节和圣诞节的来源和习俗
随着经济全球化和文化全球化的快速发展，中国和西方国家的交往越来越频繁。然而，文化差异却给我们的交流带来了很大障碍，因此很有必要研究中西方文化之间的差异。文化是人类长期社会活动中不断创造的精神财富和物质财富的总和，反映人们的信仰、价值观、风俗习惯和行为方式。毋庸置疑，传统节日属于文化范畴。中国传统节日主要有春节、清明节、端午节、中秋节、重阳节等；西方国家的传统节日主要有圣诞节、复活节、感恩节、万圣节等。每一种传统节日都有其历史渊源，下面主要以春节和圣诞节为例，对比中西方在情感表达、价值信念等方面的文化差异。
（一）春节
春节也称“过年”，是中国最盛大、最热闹、最重要的古老传统节日，也是中国人独有的节日。春节是农历的岁首，是中华文明最集中的表现。自西汉以来，春节习俗一直延续到今天。春节一般指除夕和正月初一。但在民间，传统意义上的春节指从腊月初八的腊祭或腊月二十三或二十四的祭灶，一直到正月十五，其中以除夕和正月初一为高潮。如何庆贺这个节日，在千百年的历史发展中，养成了一些较为固定的风俗习惯，有许多流传至今。在春节这一传统节日期间，我国的汉族和大多数少数民族都要举行各种庆祝活动，这些活动大多以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年为主要内容。活动形式丰富多彩，带有浓郁的民族特色。临近春节，人们采办年货，除夕时，全家团聚在一起吃年夜饭，贴年画、春联，迎接新一年的来临。人们吃年糕、水饺及各种丰盛的饭菜，张灯结彩，燃放鞭炮，并互相祝福。
（二）圣诞节
“圣诞节”这个名称是“基督弥撒”的缩写，弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节日，人们把它当做耶稣的诞辰来庆祝，因而又名耶诞节。这一天，世界上所有的基督教会都要举行特别的礼拜仪式。但是很多圣诞节的欢庆活动和宗教并无半点关联[1]。交换礼物、寄圣诞卡使圣诞节成为一个普天同庆的日子。在西方国家，圣诞节还是一个家庭团聚和喜庆的节日，人们通常在家里摆放一棵圣诞树，树上装饰各种灯烛、彩花、玩具、星星等，挂上各种圣诞礼物。在其他国家，孩子们把空鞋放到户外，以便圣诞老人可以在圣诞前夜（或圣尼古拉斯日12月5日）赠送礼物。赠送礼物不但指圣诞老人，家庭成员和朋友也要互相给予礼物，如圣诞树、圣诞火腿、圣诞柴、冬青、槲寄生等。
二、传统节日背后情感表达、价值信念等方面的文化差异
（一）情感表达
不同国家人们表达情感的方式不同。对比春节和圣诞节的来源及习俗差异，我们发现中西方人们在表达自己情感时习惯使用不同方式。中国人比较含蓄，通常不直接表达自己的想法，而是使用委婉的方式，这和西方人直接表露感情的方式形成鲜明对比。例如，过节时，人们都会送礼物，然而中西方人们接受礼物之后的反应却截然不同。中国人比较间接、含蓄，在接受礼物时总会先否定、推脱，最后迫不得已接受礼物。收下礼物之后，不会直接在送礼人面前打开，而是等他离开后才打开。总之，中国人爱绕圈子，而且沉得住气。反之，西方人在这种情况下表现得很直接，当着送礼人的面直接打开，表示感谢和激动。
中国人的表达往往有意会性，如有些文章或人们在生活中喜欢用暗示或喻古论今。这种含蓄需个人意会，即所谓的此处无声胜有声；而西方人的表达则带有直观性。
（二）价值信念
1.群体意识和个人主义
中国人讲究集体主义，认为人生的价值体现在它的社会价值之中，因而往往重视社会价值，否定个人的自我主体性[3]。在中国，过节就是全家人团圆的日子，中国春节的各种活动和习俗都体现中国人的集体主义思想。
在西方文化中，个人是社会的中心，追求个人利益是社会进步的内在动力，因此，将个人利益置于高于一切的位置。他们主张利己主义、个人英雄主义和自由主义，主张个人具有尽全力满足自己物质利益和精神享受的权利，他们重竞争，崇拜个人奋斗[3]。西方人的平等意识、自我中心意识和独立意识较强，人人都尊重自己，不允许别人侵犯自己的权利。自己只对自己负责，每个人的生存方式和生存质量完全取决于自己的能力。
2.宗教信仰
中西方在宗教方面差异很大，这在中西方传统节日里也有所体现。在中国，人们庆祝春节，希望来年有个好收成，并进行祭祀，祈求保佑和祝福。中国人和西方人一样敬神，但这个神不是固定的，例如，土地神、灶神等。在中国人的内心世界里，他们并不信奉上帝，只是将对神的敬拜作为春节的一种习俗。
与此相反，西方人多数信仰基督教。他们认为，一个人一旦出生，上帝就赋予其做人的基本权利，即天赋人权。西方人心中只有一个上帝，那就是耶稣。在西方人的内心世界里，耶稣始终在他们身边保护他们[2]。我们对比圣诞节的习俗就可以很明显地发现，圣诞节的所有活动都与耶稣有关。
三、结语
春节和圣诞节分别是中西方传统节日的代表，充分反映中西方文化的显著差异。春节是中国文化的象征，体现中国人辞旧迎新和对未来的美好憧憬。在当今国际化社会中，春节已经超越了国界，世界许多地区的中国人都庆祝这一节日，这不有助于中国传统文化的广泛传播，而且有助于提升中国的文化软实力。作为西方世界最重要的节日，圣诞节不仅传达西方的宗教文化，而且影响人们的日常生活。通过中西方节日习俗的对比，我们对中西方文化差异有了更深入的了解，我们应该取其精华，去其糟怕，不断发扬和传播中国优秀文化。
参考文献：
[1]韩丽娟.中国春节和西方圣诞节习俗比较.上海：上海外文出版社，2006.22.
[2]汪春英.春节和圣诞节的文化内涵.阜阳：阜阳出版社，2004.118.
[3]杨根培.春节与圣诞节中的中西方文化习俗.北京：海淀出版社，2002.76.
关键词： 中西方节日 情感表达 价值信念 文化差异
一、春节和圣诞节的来源和习俗
随着经济全球化和文化全球化的快速发展，中国和西方国家的交往越来越频繁。然而，文化差异却给我们的交流带来了很大障碍，因此很有必要研究中西方文化之间的差异。文化是人类长期社会活动中不断创造的精神财富和物质财富的总和，反映人们的信仰、价值观、风俗习惯和行为方式。毋庸置疑，传统节日属于文化范畴。中国传统节日主要有春节、清明节、端午节、中秋节、重阳节等；西方国家的传统节日主要有圣诞节、复活节、感恩节、万圣节等。每一种传统节日都有其历史渊源，下面主要以春节和圣诞节为例，对比中西方在情感表达、价值信念等方面的文化差异。
（一）春节
春节也称“过年”，是中国最盛大、最热闹、最重要的古老传统节日，也是中国人独有的节日。春节是农历的岁首，是中华文明最集中的表现。自西汉以来，春节习俗一直延续到今天。春节一般指除夕和正月初一。但在民间，传统意义上的春节指从腊月初八的腊祭或腊月二十三或二十四的祭灶，一直到正月十五，其中以除夕和正月初一为高潮。如何庆贺这个节日，在千百年的历史发展中，养成了一些较为固定的风俗习惯，有许多流传至今。在春节这一传统节日期间，我国的汉族和大多数少数民族都要举行各种庆祝活动，这些活动大多以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年为主要内容。活动形式丰富多彩，带有浓郁的民族特色。临近春节，人们采办年货，除夕时，全家团聚在一起吃年夜饭，贴年画、春联，迎接新一年的来临。人们吃年糕、水饺及各种丰盛的饭菜，张灯结彩，燃放鞭炮，并互相祝福。
（二）圣诞节
“圣诞节”这个名称是“基督弥撒”的缩写，弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节日，人们把它当做耶稣的诞辰来庆祝，因而又名耶诞节。这一天，世界上所有的基督教会都要举行特别的礼拜仪式。但是很多圣诞节的欢庆活动和宗教并无半点关联[1]。交换礼物、寄圣诞卡使圣诞节成为一个普天同庆的日子。在西方国家，圣诞节还是一个家庭团聚和喜庆的节日，人们通常在家里摆放一棵圣诞树，树上装饰各种灯烛、彩花、玩具、星星等，挂上各种圣诞礼物。在其他国家，孩子们把空鞋放到户外，以便圣诞老人可以在圣诞前夜（或圣尼古拉斯日12月5日）赠送礼物。赠送礼物不但指圣诞老人，家庭成员和朋友也要互相给予礼物，如圣诞树、圣诞火腿、圣诞柴、冬青、槲寄生等。
二、传统节日背后情感表达、价值信念等方面的文化差异
（一）情感表达
不同国家人们表达情感的方式不同。对比春节和圣诞节的来源及习俗差异，我们发现中西方人们在表达自己情感时习惯使用不同方式。中国人比较含蓄，通常不直接表达自己的想法，而是使用委婉的方式，这和西方人直接表露感情的方式形成鲜明对比。例如，过节时，人们都会送礼物，然而中西方人们接受礼物之后的反应却截然不同。中国人比较间接、含蓄，在接受礼物时总会先否定、推脱，最后迫不得已接受礼物。收下礼物之后，不会直接在送礼人面前打开，而是等他离开后才打开。总之，中国人爱绕圈子，而且沉得住气。反之，西方人在这种情况下表现得很直接，当着送礼人的面直接打开，表示感谢和激动。
中国人的表达往往有意会性，如有些文章或人们在生活中喜欢用暗示或喻古论今。这种含蓄需个人意会，即所谓的此处无声胜有声；而西方人的表达则带有直观性。
（二）价值信念
1.群体意识和个人主义
中国人讲究集体主义，认为人生的价值体现在它的社会价值之中，因而往往重视社会价值，否定个人的自我主体性[3]。在中国，过节就是全家人团圆的日子，中国春节的各种活动和习俗都体现中国人的集体主义思想。
在西方文化中，个人是社会的中心，追求个人利益是社会进步的内在动力，因此，将个人利益置于高于一切的位置。他们主张利己主义、个人英雄主义和自由主义，主张个人具有尽全力满足自己物质利益和精神享受的权利，他们重竞争，崇拜个人奋斗[3]。西方人的平等意识、自我中心意识和独立意识较强，人人都尊重自己，不允许别人侵犯自己的权利。自己只对自己负责，每个人的生存方式和生存质量完全取决于自己的能力。
2.宗教信仰
中西方在宗教方面差异很大，这在中西方传统节日里也有所体现。在中国，人们庆祝春节，希望来年有个好收成，并进行祭祀，祈求保佑和祝福。中国人和西方人一样敬神，但这个神不是固定的，例如，土地神、灶神等。在中国人的内心世界里，他们并不信奉上帝，只是将对神的敬拜作为春节的一种习俗。
与此相反，西方人多数信仰基督教。他们认为，一个人一旦出生，上帝就赋予其做人的基本权利，即天赋人权。西方人心中只有一个上帝，那就是耶稣。在西方人的内心世界里，耶稣始终在他们身边保护他们[2]。我们对比圣诞节的习俗就可以很明显地发现，圣诞节的所有活动都与耶稣有关。
三、结语
春节和圣诞节分别是中西方传统节日的代表，充分反映中西方文化的显著差异。春节是中国文化的象征，体现中国人辞旧迎新和对未来的美好憧憬。在当今国际化社会中，春节已经超越了国界，世界许多地区的中国人都庆祝这一节日，这不有助于中国传统文化的广泛传播，而且有助于提升中国的文化软实力。作为西方世界最重要的节日，圣诞节不仅传达西方的宗教文化，而且影响人们的日常生活。通过中西方节日习俗的对比，我们对中西方文化差异有了更深入的了解，我们应该取其精华，去其糟怕，不断发扬和传播中国优秀文化。
参考文献：
[1]韩丽娟.中国春节和西方圣诞节习俗比较.上海：上海外文出版社，2006.22.
[2]汪春英.春节和圣诞节的文化内涵.阜阳：阜阳出版社，2004.118.
[3]杨根培.春节与圣诞节中的中西方文化习俗.北京：海淀出版社，2002.76.