论文部分内容阅读
正值中日邦交正常化２５周年之际，由中国科学院中日科技交流中心主办、日本日中科技产业交流机构协办的“中日科技经济交流学术讨论会”于９月５日在北京人民大会堂举行。李鹏总理、日本首相桥本龙太郎分别向大会发来贺信，全国政协副主席朱光亚、中国科学院院长路南祥、国家科委副主任徐冠华作了重要讲话。中国科协主席周光召、北京市副市长胡昭广、日本原子能产业委员会会长向坊隆先生以及两国科教、企业、民间团体代表１８０多人出席了讨论会。会上中日代表就中日两国在科技、经济、文化、教育等领域共同关心的问题进行了交流，还就电子、信息、通讯、能源、资源环境等专题进行了讨论。现将部分报告（四篇）摘登如下。
At the 25th anniversary of the normalization of diplomatic relations between China and Japan, the “Symposium on Scientific and Technological Economic Exchanges between China and Japan”, organized by the Japan-China Science and Technology Exchange Center of the Chinese Academy of Science and the Japan-China Technology Exchange Agency, was held on September 5 at the Beijing People's Congress Hall held. Prime Minister Li Peng and Prime Minister Ryutaro Hashimoto respectively sent a congratulatory letter to the General Assembly. Zhu Guangya, vice chairman of the CPPCC National Committee, Lu Nanxiang, president of the Chinese Academy of Science, and Xu Guanhua, deputy director of the State Science and Technology Commission made an important speech. Zhou Guangzhao, chairman of China Association for Science and Technology, Hu Zhaoguang, vice mayor of Beijing, president of Japan Atomic Energy Industry Committee, Mr. Fang Long and representatives of more than 180 persons from science and education, enterprises and civil society in the two countries attended the seminar. At the meeting, the representatives of China and Japan exchanged views on issues of common interest in science and technology, economy, culture and education in China and Japan and discussed topics such as electronics, information, communications, energy and resources and environment. Now part of the report (four articles) are as follows.