自从明确了书籍也是商品、要受价值规律支配以来,一些曲高和寡之作的出版就比登天还难。但要解决偌大的困难,则所谓“船到桥头自会直”——个中人也都能八仙过海、各显神通。其中有一个妙法就是自费出版。好象上海市出版局系统就有一个兼替作者办理自费出版的出版社。但是“自费出版”英语该译作什么呢?这虽不难译,但译出来势必很噜嗦;如:to publish a book at the expense of the author/to publish books at the expense of the authors. 因此,必须求得其相应的英语译名,而不是解释。此译名非别,乃“vanity press’是也。请看实例: Since it is clear that books are also commodities, and that they are governed by the law of value, it is harder to publish some extraordinarily high temptations than to ascend to heaven. However, in order to solve the huge difficulties, the so-called ”ship to bridge would have been straight“ - a man can also cross the sea with eight immortals. One of the myths is publishing at your own expense. It seems that Shanghai Publishing Bureau system has a publishing company for both self-publishing. But publish it at the expense of the author / to publish books at the expense of the authors. Therefore, we must obtain the corresponding English translation, rather than explain. This translation is non-existent, but ”vanity press" is also. See the example: